PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bispado

InglêsInglês

bishopric(noun)
Exemplos de uso
"He was appointed to a bishopric in the Northeast."→ "Ele foi nomeado para um bispado na região Nordeste."
"The new bishopric was established in a remote region."→ "O novo bispado foi estabelecido em uma região remota."(Criação de uma nova jurisdição eclesiástica.)↗ Estabelecimento de Bispados
"He served for many years in the bishopric of São Paulo."→ "Ele serviu por muitos anos no bispado de São Paulo."(Período de atuação de um bispo em sua diocese.)↗ Serviço no Bispado
"The administration of the bishopric requires organization and faith."→ "A administração do bispado requer organização e fé."(Gestão e responsabilidades do cargo ou território episcopal.)↗ Administração Eclesiástica

Palavras facilmente confundidas

bishopdioceseepiscopacy

Notas: Pode se referir ao cargo ou à diocese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diocese·episcopacy

diocese: Termo principal em português para o conceito.episcopacy: Refere-se mais ao território geográfico.

Antônimos

laity·parish

Regência e colocações

the bishopric of

The bishopric of Canterbury is historically significant.

Indica posse ou jurisdição territorial.

to serve in a bishopric

He was appointed to serve in the bishopric of York.

Exercício de funções dentro da estrutura episcopal.

to establish a bishopric

The church decided to establish a new bishopric.

Criação de uma nova unidade administrativa e territorial.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bishopric' corresponde diretamente ao português 'bispado' e ao espanhol 'obispado'. Abrange o cargo, a jurisdição e o território governado por um bispo. É um termo fundamental na estrutura de igrejas com hierarquia episcopal, como a Católica e a Anglicana.

EspanholEspanhol

obispado(noun)
Exemplos de uso
"El obispado de São Paulo es uno de los más grandes del país."→ "O bispado de São Paulo é um dos maiores do país."(Refere-se ao cargo, jurisdição ou território.)
"El nuevo obispado se estableció en una región remota."→ "O novo bispado foi estabelecido em uma região remota."(Criação de uma nova jurisdição eclesiástica.)↗ Estabelecimento de Bispados
"Sirvió durante muchos años en el obispado de Valencia."→ "Ele serviu por muitos anos no bispado de Valência."(Período de atuação de um bispo em sua diocese.)↗ Serviço no Bispado
"La administración del obispado requiere organización y fe."→ "A administração do bispado requer organização e fé."(Gestão e responsabilidades do cargo ou território episcopal.)↗ Administração Eclesiástica

Palavras facilmente confundidas

obispodiócesisepiscopado

Notas: Termo mais comum que 'episcopado' para se referir à jurisdição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diócesis·episcopado

diócesis: Termo principal em português para o conceito.episcopado: Refere-se mais ao território geográfico.

Antônimos

laico·presbiterado

Regência e colocações

el obispado de

El obispado de Sevilla es una sede histórica.

Indica posse ou jurisdição territorial.

servir en el obispado

Fue llamado a servir en el obispado de Madrid.

Exercício de funções dentro da estrutura episcopal.

crear un obispado

La Santa Sede aprobó la creación de un nuevo obispado.

Fundação de uma nova unidade administrativa e territorial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'obispado' é o equivalente direto de 'bispado' em português e 'bishopric' em inglês. Abrange o cargo, a jurisdição e o território governado por um bispo. É um conceito fundamental na organização da Igreja Católica e de outras igrejas com estrutura episcopal.

bispado

EN: bishopric · ES: obispado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bispado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bispado | Michaelis On-Line
EN
↗ Bishopric | Merriam-Webster
EN
↗ BISHOPRIC | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Obispado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Obispado - Wikipédia, a enciclopédia livre