PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bissaco

InglêsInglês

sack(noun)

Flexões

sacks
Exemplos de uso
"The farmer filled the big sack with the harvest."→ "O agricultor encheu o bissaco com as colheitas."
"The farmer carried a large sack full of potatoes."→ "O agricultor carregava um bissaco cheio de batatas."(Uso comum para um saco grande e resistente.)↗ Uso de 'sack' em contexto agrícola
"He brought a big shopping sack, quite heavy."→ "Ele trouxe um bissaco de compras, bem pesado."(Refere-se a um saco de compras de grande capacidade.)↗ Exemplo de 'sack' em compras
"The backpack looked like a clumsy sack on his back."→ "A mochila parecia um bissaco desajeitado nas costas dele."(Descreve uma bolsa grande e pouco compacta.)↗ Descrição de mochila como 'sack'

Palavras facilmente confundidas

bagpouchduffel bagcarryall

Notas: Refere-se a um saco grande e resistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large bag·duffel bag·carryall

large bag: Descrição direta da função e tamanho.duffel bag: Termo mais genérico para um recipiente de grande volume.carryall: Usado para bagagem de grande volume.

Antônimos

small pouch·clutch·wallet

Regência e colocações

carry a sack

He had to carry a sack of grain.

Indica o ato de transportar o objeto.

fill a sack

She filled the sack with laundry.

Refere-se à ação de colocar conteúdo na bolsa.

a sack of something

A sack of potatoes was delivered.

Especifica o conteúdo do saco.

Contexto cultural e nuances

Embora 'sack' em inglês se refira a um saco grande, em português 'bissaco' pode ter uma conotação mais específica de um saco rústico, de material resistente, ou de uma mochila muito volumosa. A tradução direta para 'saco' é comum, mas 'bissaco' pode implicar um tamanho ou propósito particular.

EspanholEspanhol

saco(noun)

Flexões

sacos
Exemplos de uso
"El granjero llenó el saco grande con la cosecha."→ "O agricultor encheu o bissaco com as colheitas."(Usado para sacos de grande porte.)
"El agricultor llevaba un gran saco lleno de patatas."→ "O agricultor carregava um bissaco cheio de batatas."(Uso comum para um saco grande e resistente.)↗ Uso de 'saco' em contexto agrícola
"Trajo un gran saco de compras, bastante pesado."→ "Ele trouxe um bissaco de compras, bem pesado."(Refere-se a um saco de compras de grande capacidade.)↗ Exemplo de 'saco' em compras
"La mochila parecía un saco torpe en su espalda."→ "A mochila parecia um bissaco desajeitado nas costas dele."(Descreve uma bolsa grande e pouco compacta.)↗ Descrição de mochila como 'saco'

Palavras facilmente confundidas

bolsacostaltalegamorral

Notas: Refere-se a um saco grande e resistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa grande·costal·talega

bolsa grande: Descrição direta da função e tamanho.costal: Termo mais genérico para um recipiente de grande volume.talega: Usado para bagagem de grande volume.

Antônimos

bolsita·monedero·cartera

Regência e colocações

carry a sack

He had to carry a sack of grain.

Indica o ato de transportar o objeto.

fill a sack

She filled the sack with laundry.

Refere-se à ação de colocar conteúdo na bolsa.

a sack of something

A sack of potatoes was delivered.

Especifica o conteúdo do saco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saco' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'bissaco'. Abrange sacos de diferentes tamanhos e materiais, desde sacos de estopa para produtos agrícolas até bolsas maiores para transporte geral. A nuance de 'bissaco' (grande, possivelmente desajeitado) é geralmente coberta por 'saco grande' ou pelo contexto.

bissaco

EN: sack · ES: saco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bissaco - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'bissaco'