O que significa "bissexto" em inglês e espanhol?

"bissexto" significa "leap" em inglês e "bisiesto" em espanhol.

Como usar "bissexto" em uma frase?

Refere-se ao ano que possui um dia a mais (29 de fevereiro), ocorrendo a cada quatro anos, com exceções.

bissexto

Inglês

leap(adjective)

Flexões

leap year

Exemplos de uso

"The year 2024 is a leap year."→ "O ano de 2024 é um ano bissexto."

"The calendar must leap forward to account for the extra day."→ "O calendário deve saltar para a frente para contabilizar o dia extra."(Uso figurado de 'leap' como avanço ou salto.)↗ Salto no calendário

"The frog made a great leap over the fence."→ "O sapo deu um grande salto sobre a cerca."(Uso literal de 'leap' como um salto físico.)↗ Salto do sapo

Palavras facilmente confundidas

leapfrogleap yearleap of faith

Notas: A expressão 'leap year' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jump·bound

jump: Tradução direta para o substantivo 'leap'.bound: Sinônimo de 'salto', indicando um movimento rápido e ascendente.

Antônimos

remain·stay

Regência e colocações

to leap forward

Technology continues to leap forward.

Indica progresso rápido.

to take a leap

She decided to take a leap into a new career.

Significa arriscar-se ou iniciar algo novo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'leap' em inglês abrange tanto o sentido literal de um salto físico quanto o figurado de um avanço significativo ou uma mudança abrupta. O termo 'leap year' é uma expressão idiomática específica para 'ano bissexto', onde 'leap' se refere ao dia extra que 'salta' para o calendário. A expressão 'leap of faith' denota um ato de confiança em algo incerto.

Conjugação verbal

Infinitivoto leap

Presenteleap(s)

Passadoleapt / leaped

Particípioleapt / leaped

Gerúndioleaping

Espanhol

bisiesto(adjetivo)

Exemplos de uso

"El año 2024 es bisiesto."→ "O ano de 2024 é bissexto."(Termo padrão para o ano com 366 dias.)

"El año 2024 es bisiesto, con 366 días."→ "O ano de 2024 é bissexto, com 366 dias."(Refere-se a um ano com um dia adicional em fevereiro.)↗ Ano bissexto

"Cada cuatro años, tenemos un año bisiesto."→ "A cada quatro anos, temos um ano bissexto."(Indica a periodicidade do ano bissexto.)↗ Frequência do ano bissexto

Palavras facilmente confundidas

biseladosesiónbisagra

Notas: Palavra cognata e de uso idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicional·extra

adicional: Refere-se ao dia extra que caracteriza o ano.extra: Similar a 'adicional', indicando algo a mais.

Antônimos

común·ordinario

Regência e colocações

ser bisiesto

El año 2020 fue bisiesto.

Uso comum para afirmar a característica do ano.

año bisiesto

Necesitamos ajustar el cronograma para el año bisiesto.

Combinação nominal frequente.

Contexto cultural e nuances

O conceito de ano bissexto é crucial para a sincronização do calendário gregoriano com o ano solar. A regra geral é que um ano é bissexto se for divisível por 4, exceto para anos seculares (divisíveis por 100), que só são bissextos se também forem divisíveis por 400. Por exemplo, 1900 não foi bissexto, mas 2000 foi. Essa complexidade garante a precisão a longo prazo.

bissexto

EN: leap · ES: bisiesto