biting
Inglês
Flexões
bitingPalavras facilmente confundidas
bittersharpstinginggnawingNotas: É a forma gerúndio do verbo 'to bite'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sharp·severe
sharp: Usado para descrever críticas ou comentários afiados.severe: Usado para descrever frio ou dor intensa.
Antônimos
mild·gentle
Regência e colocações
biting + noun (e.g., wind, criticism)
The biting wind chilled him to the bone.
O adjetivo 'biting' qualifica o substantivo.
biting + adverbial use (less common)
He spoke biting words.
Menos comum que o uso como adjetivo.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'biting' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to bite' quanto como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que é agudo, severo ou penetrante, seja no sentido literal (como um frio cortante) ou figurado (como uma crítica mordaz). A tradução para o português deve considerar se o termo se refere a uma ação em andamento ('mordendo') ou a uma qualidade ('mordaz', 'cortante').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
mordiendoPalavras facilmente confundidas
picandoagudoácidomordazNotas: Gerúndio do verbo 'morder'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
picando·clavándose
picando: Ação de usar os dentes para cortar ou perfurar.clavándose: Ação de insetos ou objetos pontiagudos causarem dor.
Antônimos
acariciando
Regência e colocações
mordiendo + objeto directo
El perro está mordiendo el hueso.
O objeto direto é quem ou o que está sendo mordido.
mordiendo + parte del cuerpo
El mosquito me estaba mordiendo el brazo.
Indica a parte do corpo afetada pela picada.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'mordiendo' corresponde ao inglês 'biting' quando se refere à ação de morder. Assim como em português, pode ser usado literalmente ou figurativamente para descrever algo intenso ou penetrante. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.
Conjugação verbal
EN: biting · ES: mordiendo
Conectando idiomas e culturas