O que significa "bitributação" em inglês e espanhol?

"bitributação" significa "double taxation" em inglês e "doble imposición" em espanhol.

Como usar "bitributação" em uma frase?

Cobrança de dois tributos sobre o mesmo fato gerador ou sobre a mesma base de cálculo.

bitributação

Inglês

double taxation(noun)

Exemplos de uso

"The agreement aims to prevent double taxation on foreign income."→ "O acordo visa prevenir a bitributação sobre a renda estrangeira."

"The agreement aims to prevent double taxation and tax evasion between the two countries."→ "Double taxation on dividends is a complex issue in international tax relations."(Discussão sobre legislação tributária e acordos internacionais.)↗ Perguntas e Respostas IRPF 2023

"Double taxation on dividends is a complex issue in international tax relations."→ "The agreement aims to prevent double taxation and tax evasion between the two countries."(Contexto de acordos bilaterais para harmonização fiscal.)↗ Acordos para evitar bitributação

"Many countries have entered into double taxation treaties to facilitate cross-border investment."→ "Muitos países firmaram tratados de dupla tributação para facilitar o investimento transfronteiriço."(General statement on international tax policy.)↗ Model Tax Convention on Income and on Capital: Articles 21-23

Palavras facilmente confundidas

dual taxationduplicate taxationtax avoidance

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dual taxation·duplicate taxation

dual taxation: Termo em português para o conceito de dupla tributação.duplicate taxation: Descrição mais literal do fenômeno em português.

Antônimos

single taxation·tax exemption

Regência e colocações

avoid double taxation

The new tax treaty aims to avoid double taxation of corporate profits.

Verbo 'evitar' é frequentemente usado com 'bitributação'.

prevent double taxation

Legislation was introduced to prevent double taxation on financial transactions.

Verbo 'combater' indica uma ação ativa contra o fenômeno.

double taxation treaty

We signed a double taxation treaty for capital gains income.

Standard term in international tax law contexts.

Contexto cultural e nuances

A bitributação é um conceito fundamental no direito tributário internacional e nacional. Refere-se à situação em que o mesmo rendimento, patrimônio ou transação é sujeito à tributação por mais de uma jurisdição fiscal ou por mais de um tributo dentro da mesma jurisdição. Acordos para evitar a bitributação são comuns entre países para facilitar o comércio e o investimento, garantindo que os contribuintes não sejam excessivamente onerados. No Brasil, a Constituição Federal estabelece limites para a tributação, buscando evitar a bitributação, embora a interpretação e aplicação desses limites possam gerar debates jurídicos.

Espanhol

doble imposición(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El convenio busca evitar la doble imposición de impuestos."→ "O convênio busca evitar a bitributação de impostos."(Termo amplamente utilizado em contextos fiscais e legais.)

"El acuerdo busca evitar la doble imposición y la evasión fiscal entre ambos países."→ "The agreement aims to prevent double taxation and tax evasion between the two countries."(Nota em português sobre contexto de acordos bilaterais para harmonização fiscal.)↗ Acordos para evitar bitributação

"La doble imposición sobre dividendos es un tema complejo en las relaciones fiscales internacionales."→ "Double taxation on dividends is a complex issue in international tax relations."(Nota em português sobre discussão de legislação tributária e acordos internacionais.)↗ Modelo de Convenio para evitar la doble imposición

Palavras facilmente confundidas

tributación dobledoble tributaciónbis in idem fiscal

Notas: Termo técnico padrão em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

double taxation·dual taxation

double taxation: Termo em português para o conceito de dupla imposição.dual taxation: Sinônimo comum em português para o mesmo fenômeno.

Antônimos

single taxation·tax exemption

Regência e colocações

avoid double taxation

The new tax treaty aims to avoid double taxation of corporate profits.

Verbo 'evitar' é frequentemente usado com 'dupla imposição'.

prevent double taxation

Legislation was introduced to prevent double taxation on financial transactions.

Verbo 'prevenir' indica uma ação ativa contra o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A dupla imposição é um conceito fundamental no direito tributário internacional e nacional. Refere-se à situação em que o mesmo rendimento, patrimônio ou transação é sujeito à tributação por mais de uma jurisdição fiscal ou por mais de um tributo dentro da mesma jurisdição. Acordos para evitar a dupla imposição são comuns entre países para facilitar o comércio e o investimento, garantindo que os contribuintes não sejam excessivamente onerados. No Brasil, a Constituição Federal estabelece limites para a tributação, buscando evitar a dupla imposição, embora a interpretação e aplicação desses limites possam gerar debates jurídicos.

bitributação

EN: double taxation · ES: doble imposición