O que significa "bizantina" em inglês e espanhol?

"bizantina" significa "Byzantine" em inglês e "bizantino" em espanhol.

Como usar "bizantina" em uma frase?

Relativo ao Império Bizantino ou à sua cultura; que se assemelha ao estilo bizantino. Figurado: intrincado, complicado, minucioso, de difícil compreensão.

bizantina

Inglês

Byzantine(adjective)

Exemplos de uso

"The Byzantine Empire had a rich cultural heritage."→ "O Império Bizantino possuía um rico patrimônio cultural."

"His explanation was so Byzantine that I couldn't follow."→ "A explicação dele era tão bizantina que não consegui acompanhar."

"Byzantine architecture is known for its golden mosaics and imposing domes."→ "A arquitetura bizantina é conhecida por seus mosaicos dourados e cúpulas imponentes."(Nota sobre o uso de 'Byzantine' como adjetivo referindo-se ao Império Bizantino.)↗ Byzantine architecture - Wikipedia

"The process to get the project approval became so Byzantine that nobody understood the rules anymore."→ "O processo para obter a aprovação do projeto tornou-se tão bizantino que ninguém mais entendia as regras."(Nota sobre o uso figurado de 'Byzantine' para descrever algo excessivamente complicado.)↗ Uso Figurado de Byzantine

"He was an expert on the Byzantine Empire."→ "Ele era um especialista no Império Bizantino."(Nota sobre o uso de 'Byzantine' como substantivo ou parte de um nome composto.)↗ Uso de Byzantine como Substantivo

Palavras facilmente confundidas

ByzantiumByzantinist

Notas: A palavra em inglês é a mesma, com o mesmo duplo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imperial·complex·intricate

imperial: Relativo a um império.complex: No sentido figurado de complicado.intricate: No sentido figurado de detalhado ou confuso.

Antônimos

simple·straightforward

Regência e colocações

Byzantine architecture

Byzantine architecture is characterized by its domes and mosaics.

Adjetivo qualificando 'architecture'.

Byzantine Empire

Constantinople was the capital of the Byzantine Empire.

Adjetivo qualificando 'Empire'.

Byzantine process

The bureaucratic process was unnecessarily Byzantine.

Adjetivo qualificando 'process', no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'Byzantine' refere-se tanto ao Império Bizantino (aproximadamente 330-1453 d.C.) quanto ao seu estilo artístico e arquitetônico característico, conhecido por mosaicos, ícones e cúpulas. Figurativamente, a palavra descreve algo excessivamente complicado, cheio de intrigas ou burocracia, muitas vezes com conotações negativas de dificuldade de compreensão ou resolução.

Espanhol

bizantino(adjetivo)

Flexões

bizantina

Exemplos de uso

"El Imperio Bizantino fue un estado sucesor del Imperio Romano."→ "O Império Bizantino foi um estado sucessor do Império Romano."(Refere-se ao Império Bizantino.)

"Su argumento era demasiado bizantino para ser entendido."→ "O argumento dele era excessivamente bizantino para ser entendido."(Refere-se a algo excessivamente complicado.)

"La arquitectura bizantina es conocida por sus mosaicos dorados y cúpulas imponentes."→ "A arquitetura bizantina é conhecida por seus mosaicos dourados e cúpulas imponentes."(Nota sobre o uso de 'bizantino' como adjetivo referindo-se ao Império Bizantino.)↗ Arte bizantino - Wikipedia

"El proceso para obtener la aprobación del proyecto se volvió tan bizantino que nadie entendía las reglas."→ "O processo para obter a aprovação do projeto tornou-se tão bizantino que ninguém mais entendia as regras."(Nota sobre o uso figurado de 'bizantino' para descrever algo excessivamente complicado.)↗ Uso Figurado de Bizantino

Palavras facilmente confundidas

bizanciobizantinismo

Notas: A palavra em espanhol é a mesma, com o mesmo duplo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imperial·complejo·intrincado

imperial: Relativo a um império.complejo: No sentido figurado de complicado.intrincado: No sentido figurado de detalhado ou confuso.

Antônimos

simple·directo

Regência e colocações

arquitectura bizantina

La arquitectura bizantina se caracteriza por sus cúpulas y mosaicos.

Adjetivo qualificando 'arquitetura'.

Imperio Bizantino

Constantinopla fue la capital del Imperio Bizantino.

Adjetivo qualificando 'Império'.

proceso bizantino

El proceso burocrático era innecesariamente bizantino.

Adjetivo qualificando 'processo', no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bizantino' refere-se ao Império Bizantino (aproximadamente 330-1453 d.C.) e ao seu estilo artístico e arquitetônico. Figurativamente, a palavra descreve algo excessivamente complicado, cheio de intrigas ou burocracia, com conotações de dificuldade de compreensão ou resolução.

bizantina

EN: Byzantine · ES: bizantino