PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bizarro

InglêsInglês

bizarre(adjective)
Exemplos de uso
"The artist gave a bizarre performance on stage, with extravagant costumes and unexpected movements."→ "O artista apresentou um desempenho bizarro no palco, com figurinos extravagantes e movimentos inesperados."
"That hat he was wearing was truly bizarre."→ "Aquele chapéu que ele usava era realmente bizarro."(Nota sobre o uso de 'bizarro' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'bizarre'
"His behavior at the party was quite bizarre, nobody knew how to react."→ "O comportamento dele na festa foi bastante bizarro, ninguém sabia como reagir."(Exemplo de como 'bizarre' descreve um comportamento incomum.)↗ Comportamento bizarro em inglês

Palavras facilmente confundidas

weirdstrangeoddunusualfreakish

Notas: O termo 'bizarre' em inglês é um cognato direto e possui o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange·weird·odd·unconventional

strange: Termo geral para algo incomum ou inesperado.weird: Similar a 'strange', muitas vezes implicando algo perturbador ou peculiar.odd: Sugere algo peculiar ou não convencional.unconventional: Not based on or conforming to what is generally done or believed.

Antônimos

normal·ordinary·conventional

Regência e colocações

bizarre to

The fashion choices were bizarre to the conservative audience.

Indica a quem ou a que algo parece bizarro.

bizarre as

His explanation was as bizarre as a fairy tale.

Compara o bizarro a algo.

something bizarre

Something bizarre happened last night.

Uso comum para descrever um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bizarre' em inglês é usada para descrever algo que é extremamente estranho, incomum ou chocante. Ela carrega uma forte conotação de desvio do normal, muitas vezes de forma grotesca ou surreal. É um adjetivo forte para expressar o quão fora do comum algo é.

EspanholEspanhol

bizarro(adjetivo)
Exemplos de uso
"El artista dio una actuación bizarra en el escenario, con disfraces extravagantes y movimientos inesperados."→ "O artista apresentou um desempenho bizarro no palco, com figurinos extravagantes e movimentos inesperados."(Usado para descrever algo incomum ou estranho.)
"Su atuendo era bizarro para la ocasión formal."→ "O traje dele era bizarro para a ocasião formal."(Nota sobre o uso de 'bizarro' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'bizarro'
"Sucedió algo bizarro anoche."→ "Algo bizarro aconteceu ontem à noite."(Exemplo de como 'bizarro' descreve um evento incomum.)↗ Evento bizarro em espanhol

Palavras facilmente confundidas

extrañoraroinsólitoestrafalariodisparatado

Notas: Palavra de origem espanhola, mantendo o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraño·raro·insólito·estrafalario

extraño: Refere-se ao que foge do comum ou esperado.raro: Similar a estranho, com uma conotação de peculiaridade.insólito: Que não é habitual, que é raro ou extraordinário.estrafalario: Que es irregular, mal proporcionado y, por lo mismo, ridículo.

Antônimos

normal·común·ordinario

Regência e colocações

bizarro para

Su atuendo era bizarro para la ocasión formal.

Indica a quem ou a que algo parece bizarro.

bizarro como

Su idea era tan bizarra como sacada de una película de ciencia ficción.

Compara o bizarro a algo.

algo bizarro

Sucedió algo bizarro anoche.

Uso comum para descrever um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bizarro' em espanhol, embora possa ter um sentido mais antigo de 'valente' ou 'generoso', é predominantemente usada hoje para significar 'estranho', 'raro', 'excêntrico' ou 'extravagante'. O uso moderno alinha-se com o português do Brasil e o inglês, descrevendo algo fora do comum que pode causar surpresa ou estranhamento. É importante notar a dualidade de significados, mas o sentido de 'estranho' é o mais comum.

bizarro

EN: bizarre · ES: bizarro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bizarro - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Bizarre - Cambridge Dictionary
EN
↗ Bizarre - Linguee
ES
↗ Bizarro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bizarro - Linguee