O que significa "blanqueamiento" em inglês e espanhol?

"blanqueamiento" significa "whitening" em inglês e "blanqueamiento" em espanhol.

Como usar "blanqueamiento" em uma frase?

Ato ou efeito de branquear, de tornar branco ou mais claro; branqueamento.

blanqueamiento

Inglês

whitening(noun)

Exemplos de uso

"The whitening of paper is done with hydrogen peroxide."→ "O branqueamento do papel é feito com peróxido de hidrogênio."

"The whitening of teeth is a common cosmetic procedure."→ "O branqueamento de dentes é um procedimento cosmético comum."(Refere-se ao processo de tornar os dentes mais claros.)↗ Procedimento de Branqueamento Dental

"Money laundering, also known as financial 'whitening', is illegal."→ "Lavagem de dinheiro, também conhecida como 'branqueamento' financeiro, é ilegal."(Refere-se ao processo ilícito de fazer com que dinheiro obtido ilegalmente pareça legítimo.)↗ Lavagem de Dinheiro

Palavras facilmente confundidas

bleachingbrighteninglighteningdiscoloration

Notas: Usado para o processo geral de tornar branco.

money laundering(noun phrase)

Exemplos de uso

"The police investigation is looking into a money laundering scheme."→ "A investigação policial apura um esquema de lavagem de dinheiro."(Refere-se à ocultação da origem ilegal de dinheiro.)

Palavras facilmente confundidas

bleachingbrighteninglighteningdiscoloration

Notas: Termo específico para a atividade financeira ilegal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleaching·brightening

bleaching: Termo geral para tornar algo branco ou mais claro, frequentemente com produtos químicos.brightening: Tornar algo mais luminoso ou com mais brilho.

Antônimos

darkening·staining

Regência e colocações

whitening of [something]

The whitening of the paper was due to sun exposure.

Indica o que está sendo clareado.

whitening agent

Hydrogen peroxide is a common whitening agent.

Refere-se a uma substância usada para clarear.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'whitening' refere-se primariamente ao processo físico de clarear algo. A atividade financeira ilegal é comumente chamada de 'money laundering', embora 'financial whitening' possa aparecer em contextos específicos ou traduções.

Espanhol

blanqueamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El blanqueamiento del dinero es un delito grave."→ "A lavagem de dinheiro é um crime grave."(Refere-se à ocultação da origem ilegal de recursos.)

"El blanqueamiento dental es un tratamiento estético popular."→ "O branqueamento dental é um tratamento estético popular."(Refere-se ao processo de tornar os dentes mais brancos.)↗ Tratamento de Branqueamento Dental

"La policía investiga el blanqueamiento de capitales."→ "A polícia investiga o branqueamento de capitais."(Refere-se à atividade financeira ilegal.)↗ Investigação de Branqueamento de Capitais

Palavras facilmente confundidas

aclaramientodescoloraciónblanqueo

Notas: Termo comum em espanhol para lavagem de dinheiro e branqueamento em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclaramiento·descoloración

aclaramiento: Processo de tornar algo mais claro ou menos escuro.descoloración: Perda ou alteração da cor original.

Antônimos

oscurecimiento·teñido

Regência e colocações

blanqueamiento de [algo]

El blanqueamiento de la ropa requiere un producto especial.

Indica o que está sendo branqueado.

blanqueamiento de [capitales/dinero]

Se implementan medidas contra el blanqueamiento de dinero.

Refere-se especificamente à lavagem de dinheiro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'blanqueamiento' é usado tanto para o processo físico de tornar algo branco (como tecidos ou dentes) quanto para a atividade criminosa de lavagem de dinheiro ('blanqueamiento de capitales'). O contexto determina o significado.

blanqueamiento

EN: whitening · ES: blanqueamiento