blasfemacao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
profanitysacrilegeimpietyirreverenceNotas: A forma 'blasphemation' existe, mas é arcaica e raramente usada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
profanity·sacrilege
profanity: Termo mais formal e específico para o ato de ofender o divino.sacrilege: Refere-se mais à desonra ou destruição de algo sagrado.
Antônimos
reverence·piety
Regência e colocações
commit blasphemy
He was accused of committing blasphemy for his words.
Indica a prática do ato.
utter blasphemy
The priest condemned the act of uttering blasphemy.
Similar a 'cometer', enfatiza a ação repetida ou habitual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'blasphemy' em inglês, assim como 'blasfemação' em português, carrega um peso religioso e cultural significativo. A sua compreensão e a severidade com que é tratada variam enormemente entre diferentes sociedades e períodos históricos. Em muitas culturas ocidentais, a blasfêmia era historicamente um crime grave, mas com o avanço da secularização e da liberdade de expressão, as leis contra ela foram sendo flexibilizadas ou abolidas. No entanto, em contextos religiosos mais conservadores ou em países com leis baseadas na Sharia, por exemplo, a blasfêmia pode ainda ser punida severamente. A nuance cultural reside na linha tênue entre a crítica religiosa legítima e o insulto deliberado, um debate que continua relevante.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
profanaciónsacrilegioherejíaimpiedadNotas: A forma 'blasfemación' é raramente usada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
profanación·herejía
profanación: Termo mais formal e específico para o ato de ofender o divino.herejía: Refere-se mais à desonra ou destruição de algo sagrado.
Antônimos
reverencia·piedad
Regência e colocações
cometer blasfemia
Fue acusado de cometer blasfemia por sus palabras.
Indica a prática do ato.
profesar blasfemia
No se debe profesar blasfemia contra las creencias ajenas.
Similar a 'cometer', enfatiza a ação repetida ou habitual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'blasfemia' em espanhol, assim como 'blasfemação' em português, carrega um peso religioso e cultural significativo. A sua compreensão e a severidade com que é tratada variam enormemente entre diferentes sociedades e períodos históricos. Em muitas culturas ocidentais, a blasfêmia era historicamente um crime grave, mas com o avanço da secularização e da liberdade de expressão, as leis contra ela foram sendo flexibilizadas ou abolidas. No entanto, em contextos religiosos mais conservadores ou em países com leis baseadas na Sharia, por exemplo, a blasfêmia pode ainda ser punida severamente. A nuance cultural reside na linha tênue entre a crítica religiosa legítima e o insulto deliberado, um debate que continua relevante.
EN: blasphemy · ES: blasfemia
Conectando idiomas e culturas