PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blasfemara

InglêsInglês

had blasphemed(verb)
Exemplos de uso
"He had blasphemed before being reprimanded."→ "Ele já blasfemara antes de ser repreendido."
"He had blasphemed against the gods before being punished."→ "Ele blasfemara contra os deuses antes de ser punido."(Nota de registo indicando o uso do tempo verbal passado perfeito em inglês.)↗ Uso do Past Perfect
"By the time the judge arrived, the accused had already blasphemed in his mind."→ "Quando o juiz chegou, o réu já blasfemara em pensamento."(Illustrates a sequence of past events where one action precedes another.)↗ Sequence of Past Actions

Palavras facilmente confundidas

blasphemedblasphemingblasphemousblasphemy

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had cursed·had reviled

had cursed: Similar in expressing strong negative or offensive speech.had reviled: Implies speaking with intense hostility or abuse towards something sacred.

Antônimos

had blessed·had praised

Regência e colocações

blaspheme against something/someone

He had blasphemed against the established order.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

blaspheme in vain

He had not blasphemed in vain; his words caused a stir.

Suggests the blasphemy had a purpose or consequence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'had blasphemed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha blasfemado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('blasfemara'), indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. A palavra 'blaspheme' em inglês, assim como em português, refere-se a atos de fala irreverentes ou ofensivos contra o sagrado.

Conjugação verbal

Infinitivoto blaspheme
Presenteblasphemes
Passadoblasphemed
Particípioblasphemed
Gerúndioblaspheming

EspanholEspanhol

había blasfemado(verbo)
Exemplos de uso
"Él ya había blasfemado antes de ser reprendido."→ "Ele já blasfemara antes de ser repreendido."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)
"Él había blasfemado contra los dioses antes de ser castigado."→ "Ele blasfemara contra os deuses antes de ser punido."(Nota de registo indicando o uso do tempo verbal pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Cuando el juez entró, el acusado ya había blasfemado en su mente."→ "Quando o juiz entrou, o réu já blasfemara em pensamento."(Ilustra una secuencia de eventos pasados donde una acción precede a otra.)↗ Secuencia de Acciones Pasadas

Palavras facilmente confundidas

blasfemóblasfemaríablasfemarablasfemase

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había maldecido·había injuriado

había maldecido: Similar in expressing negative or offensive speech.había injuriado: Implies speaking with hostility or abuse towards something sacred.

Antônimos

había bendecido·había exaltado

Regência e colocações

blasfemar contra algo/alguien

Había blasfemado contra la autoridad divina.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

blasfemar en vano

No había blasfemado en vano; sus palabras causaron revuelo.

Sugiere que la blasfemia tuvo un propósito o consecuencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'había blasfemado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha blasfemado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('blasfemara'), indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. A palavra 'blasfemar' em espanhol, assim como em português, refere-se a atos de fala irreverentes ou ofensivos contra o sagrado.

Conjugação verbal

Presenteyo blasfemo, tú blasfemas, él/ella/usted blasfema, nosotros/nosotras blasfemamos, vosotros/vosotras blasfemáis, ellos/ellas/ustedes blasfeman
Pretéritoyo blasfemé, tú blasfemaste, él/ella/usted blasfemó, nosotros/nosotras blasfemamos, vosotros/vosotras blasfemasteis, ellos/ellas/ustedes blasfemaron
Particípioblasfemado
blasfemara

EN: had blasphemed · ES: había blasfemado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blasfemar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Blasfemar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Blasfemar - WordReference