PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blasfemaria

InglêsInglês

blasphemy(noun)

Flexões

blasphemies
Exemplos de uso
"His words were considered a blasphemy against the church."→ "Suas palavras foram consideradas uma blasfêmia contra a igreja."
"Blasphemy is considered a grave offense in many religions."→ "A blasfemia é considerada uma ofensa grave em muitas religiões."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Conceito de Blasfemia
"He was accused of blasphemy for his public statements."→ "Ele foi acusado de blasfêmia por suas declarações públicas."(Aplicação do termo em contexto legal/social, com tradução.)↗ Acusação de Blasfemia
"Modern art sometimes challenges conventions, but not all provocation is blasphemy."→ "A arte moderna às vezes desafia convenções, mas nem toda provocação é blasfêmia."(Distinção entre arte e ofensa, com tradução.)↗ Arte e Blasfemia

Palavras facilmente confundidas

sacrilegeheresyprofanityirreverence

Notas: Termo direto para ofensa ao sagrado. 'Profanity' pode se referir a linguagem obscena em geral, não necessariamente direcionada ao divino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impiety·sacrilege·profanity

impiety: Falta de respeito ou temor a Deus ou ao sagrado.sacrilege: Violação ou mau uso de algo sagrado.profanity: Comportamento ou linguagem irreverente ou irreligiosa.

Antônimos

piety·sanctity·reverence

Regência e colocações

to commit blasphemy

Committing blasphemy can have serious consequences.

Indica a ação de proferir ou realizar um ato blasfemo.

to be accused of blasphemy

He was accused of blasphemy for his words.

Refere-se à imputação de ter cometido blasfêmia.

an act of blasphemy

For many, denying core dogmas is an act of blasphemy.

Descreve a natureza de uma ação ou declaração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blasphemy' em inglês abrange o conceito de ofensa contra o divino ou o sagrado, similar ao português 'blasfemia'. Historicamente, leis contra a blasfêmia existiram em países de tradição cristã, visando proteger a honra de Deus e a ordem social. Embora muitas dessas leis tenham sido revogadas ou enfraquecidas, o tabu cultural contra a ofensa religiosa persiste em muitos círculos. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever uma violação grave de princípios ou valores considerados fundamentais, mesmo em contextos não religiosos.

EspanholEspanhol

blasfemia(sustantivo femenino)

Flexões

blasfemias
Exemplos de uso
"Cometer blasfemia es un pecado grave en muchas religiones."→ "Cometer blasfêmia é um pecado grave em muitas religiões."(Uso direto e comum.)
"La blasfemia es considerada una ofensa grave en muchas religiones."→ "A blasfemia é considerada uma ofensa grave em muitas religiões."(Nota em português sobre o conceito religioso em inglês.)↗ Conceito de Blasfemia
"Fue acusado de blasfemia por sus declaraciones públicas."→ "Ele foi acusado de blasfêmia por suas declarações públicas."(Aplicação do termo em contexto legal/social, com tradução.)↗ Acusação de Blasfemia
"El arte moderno a veces desafía las convenciones, pero no toda provocación es blasfemia."→ "A arte moderna às vezes desafia convenções, mas nem toda provocação é blasfêmia."(Distinção entre arte e ofensa, com tradução.)↗ Arte e Blasfemia

Palavras facilmente confundidas

sacrilegioherejíaprofanaciónirrespeto

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo peso semântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impiedad·sacrilegio·profanación

impiedad: Falta de respeito ou temor a Deus ou ao sagrado.sacrilegio: Violação ou mau uso de algo sagrado.profanación: Comportamento ou linguagem irreverente ou irreligiosa.

Antônimos

piedad·santidad·reverencia

Regência e colocações

to commit blasphemy

Committing blasphemy can have serious consequences.

Indica a ação de proferir ou realizar um ato blasfemo.

to be accused of blasphemy

He was accused of blasphemy for his words.

Refere-se à imputação de ter cometido blasfêmia.

an act of blasphemy

For many, denying core dogmas is an act of blasphemy.

Descreve a natureza de uma ação ou declaração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blasphemy' em inglês, traduzida como 'blasfemia' em espanhol, refere-se à ofensa contra o divino ou o sagrado. Em contextos de língua espanhola, a religiosidade, especialmente a católica, historicamente conferiu grande peso a este conceito, com implicações legais e sociais. Embora a legislação tenha evoluído, a sensibilidade cultural em relação a discursos ou atos considerados ofensivos ao sagrado ainda é relevante em muitas comunidades hispanófonas. O uso metafórico para descrever violações graves de princípios éticos também ocorre.

blasfemaria

EN: blasphemy · ES: blasfemia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blasfemia - Dicio
PT-BR
↗ Blasfemia - Infopédia
ENES
↗ Blasphemy - Merriam-Webster
ENES
↗ Blasphemy - Cambridge Dictionary