Palavras
Traduzir de:

blatantly

InglêsInglês

blatantly(adverb)
Exemplos de uso
"He was blatantly lying to everyone."→ "Ele estava descaradamente mentindo para todos."
"He blatantly lied to his boss."→ "Ele mentiu descaradamente para o chefe."(Nota de registo em português: descreve uma ação feita de forma muito óbvia e aberta, sem tentativa de ocultação.)↗ Mentira Descarada em Inglês
"The company was blatantly ignoring safety regulations."→ "A empresa estava descaradamente ignorando os regulamentos de segurança."(Nota de registo em português: usado para enfatizar que algo é óbvio e, frequentemente, chocante ou inaceitável.)↗ Ignorando Regulamentos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

openlyobviouslyshamelesslyflagrantly

Notas: Indica uma ação feita de forma muito óbvia e sem tentar esconder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

openly·obviously·shamelessly

openly: Indica que algo é feito sem segredo, de forma pública.obviously: Ressalta a clareza e evidência de uma ação.shamelessly: Enfatiza a ausência de vergonha ou culpa na ação.

Antônimos

discreetly·subtly

Regência e colocações

blatantly + verb

He blatantly ignored the rules.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

blatantly + adjective

It was a blatantly unfair decision.

O advérbio intensifica o adjetivo, ressaltando a falta de justiça.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'blatantly' em inglês descreve uma ação realizada de maneira tão óbvia, aberta e sem vergonha que chega a ser chocante ou escandalosa. Corresponde bem ao português 'descaradamente' ou 'flagrantemente', enfatizando a falta de disfarce e a notoriedade da ação. Pode ser usado em contextos de mentiras, corrupção, ou qualquer comportamento que viole normas sociais de forma explícita.

EspanholEspanhol

descaradamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Estaba descaradamente mintiendo a todos."→ "Ele estava descaradamente mentindo para todos."(Enfatiza a falta de pudor ou dissimulação.)
"Mintió descaradamente a su jefe."→ "Ele mentiu descaradamente para o chefe."(descreve uma ação feita de forma muito óbvia e aberta, sem tentativa de ocultação.)↗ Mentira Descarada em Espanhol
"La empresa estaba ignorando flagrantemente las normativas de seguridad."→ "A empresa estava descaradamente ignorando os regulamentos de segurança."(usado para enfatizar que algo é óbvio e, frequentemente, chocante ou inaceitável.)↗ Ignorando Regulamentos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

abiertamenteflagrantementeevidentemente

Notas: Indica uma ação feita sem vergonha e de forma muito evidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abiertamente·flagrantemente·desvergonzadamente

abiertamente: Indica que algo é feito sem segredo, de forma pública.flagrantemente: Ressalta a clareza e evidência de uma ação, muitas vezes de forma chocante.desvergonzadamente: Enfatiza a ausência de vergonha ou pudor na ação.

Antônimos

discretamente·sutilmente

Regência e colocações

descaradamente + verbo

Mintió descaradamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

descaradamente + adjetivo

Fue una decisión descaradamente injusta.

O advérbio intensifica o adjetivo, ressaltando a falta de justiça.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'descaradamente' em espanhol, assim como 'blatantly' em inglês, descreve uma ação realizada de maneira tão óbvia, aberta e sem vergonha que chega a ser chocante ou escandalosa. Enfatiza a falta de disfarce e a notoriedade da ação. Pode ser usado em contextos de mentiras, corrupção, ou qualquer comportamento que viole normas sociais de forma explícita.

blatantly

EN: blatantly · ES: descaradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Blatantly Definition
ES
↗ Descaradamente - DLE