O que significa "blindavam" em inglês e espanhol?

"blindavam" significa "shielded" em inglês e "blindaban" em espanhol.

Como usar "blindavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'blindar', que significa proteger, resguardar ou revestir algo com material resistente.

blindavam

Inglês

shielded(verb)

Flexões

shieldingshields

Exemplos de uso

"They shielded the position from enemy attacks."→ "Eles blindavam a posição contra os ataques inimigos."

"The tanks shielded the city's perimeter."→ "Os tanques blindavam o perímetro da cidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso militar de 'shielded'.)↗ Tanques blindando perímetro

"Parents shielded their children from any negative influence."→ "Os pais blindavam os filhos de qualquer influência negativa."(Nota de registo em inglês sobre o sentido figurado de 'shielded'.)↗ Pais blindando filhos

"They shielded the important documents with plastic covers."→ "Eles blindavam os documentos importantes com capas plásticas."(Nota de registo em inglês sobre a aplicação física de 'shielded'.)↗ Blindando documentos

Palavras facilmente confundidas

armoredprotectedguardedcovered

Notas: Usado para proteção física e figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·defended·armored

protected: Sinônimo geral em inglês para 'shielded', indicando salvaguarda.defended: Usado em inglês quando a proteção envolve combate ou resistência ativa.armored: Refere-se especificamente em inglês à proteção com material metálico ou similar.

Antônimos

exposed·unprotected

Regência e colocações

shield something/someone from something

The roof shielded the house from the rain.

Indica em inglês o que está sendo protegido.

shield something/someone against something

They shielded the soldiers against enemy fire.

Similar a 'from' em inglês, enfatizando a oposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'shielded' abrange a ideia de proteção, seja literal ou figurada. É um termo versátil, aplicável a barreiras físicas como armadura ('armored') ou proteção metafórica contra danos ('protected', 'defended'). A nuance em inglês muitas vezes reside no contexto: 'armored' implica uma cobertura física, frequentemente de grau militar, enquanto 'shielded' pode ser mais amplo, incluindo proteção emocional ou informacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto shield

Presenteshields

Passadoshielded

Particípioshielded

Gerúndioshielding

Espanhol

blindaban(verb)

Flexões

blindarblindando

Exemplos de uso

"Ellos blindaban la posición contra los ataques enemigos."→ "Eles blindavam a posição contra os ataques inimigos."(Refere-se à proteção física.)

"Los tanques blindaban el perímetro de la ciudad."→ "Os tanques blindavam o perímetro da cidade."(Nota em português sobre o uso militar de 'blindaban'.)↗ Tanques blindando perímetro

"Los padres blindaban a sus hijos de cualquier influencia negativa."→ "Os pais blindavam os filhos de qualquer influência negativa."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'blindaban'.)↗ Pais blindando filhos

"Ellos blindaban los documentos importantes con cubiertas plásticas."→ "Eles blindavam os documentos importantes com capas plásticas."(Nota em português sobre a aplicação física de 'blindaban'.)↗ Blindando documentos

Palavras facilmente confundidas

blindaránblindaríanbandaban

Notas: Usado para proteção física e figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegían·defendían·revestían

protegían: Sinônimo geral em espanhol para 'blindaban', indicando resguardo.defendían: Usado em espanhol quando a proteção envolve combate ou resistência ativa.revestían: Aplicável em espanhol quando 'blindaban' se refere à cobertura com material resistente.

Antônimos

exponían·desprotegían

Regência e colocações

blindar algo/alguien contra algo

Blindaban el coche contra robos.

Indica em português a finalidade da proteção.

blindar algo/alguien de algo

Los padres intentaban blindar a los hijos de malas compañías.

Indica em português o que se quer evitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'blindar' e suas conjugações, como 'blindaban', são usados tanto no sentido literal de aplicar uma camada protetora (como em veículos ou edifícios) quanto em sentido figurado, para indicar proteção contra influências negativas, perigos ou críticas. A escolha entre os sinônimos em espanhol depende do contexto específico, sendo 'protegían' o mais genérico e 'revestían' o mais técnico para a aplicação física.