Palavras
Traduzir de:

blinde

InglêsInglês

armor(substantivo)

Flexões

armored
Exemplos de uso
"The car was equipped with advanced armor."→ "O carro estava equipado com blindagem avançada."
"The war tank possesses powerful armor."(Referência ao material protetor em si.)↗ Tipos de Blindagem
"They decided to armor the vehicle for dangerous missions."→ "The team decided to armor the vehicle for dangerous missions."(Ação de equipar com proteção.)↗ Veículos Blindados

Palavras facilmente confundidas

armourarmatureshieldprotection

Notas: Usado para a proteção física de veículos, pessoas ou estruturas.

to armor(verbo)

Flexões

armoredarmoring
Exemplos de uso
"They decided to armor the building against attacks."→ "Eles decidiram blindar o prédio contra ataques."(Ação de aplicar proteção contra danos físicos.)

Palavras facilmente confundidas

armourarmatureshieldprotection

Notas: Ação de revestir com blindagem ou proteger intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armour·protection

armour: Cobertura protetora, especialmente em armaduras medievais ou em veículos.protection: Termo mais genérico para segurança contra danos.

Antônimos

unprotected

Regência e colocações

armor [noun]

The knight donned his armor.

Uso como substantivo.

to armor [verb]

The company will armor the fleet of cars.

Uso como verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armor' em inglês abrange tanto o material protetor (substantivo) quanto o ato de aplicá-lo (verbo). No português do Brasil, 'armadura' é mais comum para o material, enquanto 'blindagem' ou o verbo 'blinde'/'blindar' são usados para o processo e o resultado. 'Armor' pode se referir a armaduras históricas (cavalheiros), militares (tanques, soldados) ou em veículos modernos.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor
Presentearmor, armors
Passadoarmored
Particípioarmored
Gerúndioarmoring

EspanholEspanhol

blindaje(substantivo)

Flexões

blindado
Exemplos de uso
"El vehículo cuenta con un blindaje de alta resistencia."→ "O veículo conta com uma blindagem de alta resistência."(Camada protetora contra projéteis ou explosões.)
"El blindaje del coche nuevo es de última generación."→ "The new car's armor is state-of-the-art."(Referência à camada protetora em veículos.)↗ Blindagem Automotiva
"La seguridad del edificio incluye un blindaje reforzado en las ventanas."→ "The building's security includes reinforced armor on the windows."(Proteção aplicada a estruturas.)↗ Segurança Estrutural

Palavras facilmente confundidas

armadurablindadoprotección

Notas: Refere-se à proteção aplicada a veículos ou estruturas.

blindar(verbo)

Flexões

blindadoblindando
Exemplos de uso
"Van a blindar la sede de la empresa."→ "Vão blindar a sede da empresa."(Ato de aplicar blindagem ou proteger fortemente.)

Palavras facilmente confundidas

armadurablindadoprotección

Notas: Ação de revestir com blindagem ou garantir proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armadura·protección

armadura: Usado mais para proteção pessoal histórica ou em contextos militares específicos.protección: Termo genérico para segurança.

Antônimos

desprotección

Regência e colocações

blindaje [de algo]

El blindaje del coche es muy resistente.

Especifica o que está sendo protegido.

blindaje contra [algo]

El material ofrece blindaje contra radiación.

Indica o tipo de ameaça protegida.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'blindagem' é o termo mais comum para a camada protetora aplicada a veículos, edifícios ou objetos para resistir a impactos, disparos ou explosões. É um substantivo derivado do verbo 'blindar'. Difere de 'armadura', que pode ter conotações mais históricas ou militares, embora ambos se refiram a proteção.

blinde

EN: armor · ES: blindaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'blinde'
EN
↗ Armor Definition & Meaning
ES
↗ Uso de 'blindagem'