Palavras
Traduzir de:

blinding

InglêsInglês

blinding(gerúndio)

Flexões

blinding
Exemplos de uso
"The blinding headlights of the oncoming car forced me to slow down."→ "Os faróis cegantes do carro em sentido contrário me forçaram a diminuir a velocidade."
"The blinding sun made it difficult to drive."→ "O sol cegante dificultava a condução."(Nota sobre o uso de 'blinding' para descrever luz solar intensa.)↗ Exemplo de sol cegante
"She experienced blinding pain after the accident."→ "Ela sentiu uma dor excruciante após o acidente."(Explicação sobre o uso metafórico de 'blinding' para dor extrema.)↗ Exemplo de dor excruciante
"The car was traveling at blinding speed."→ "O carro estava viajando a uma velocidade estonteante."(Nota sobre a aplicação de 'blinding' para descrever velocidade excessiva.)↗ Blinding - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

dazzlingincapacitatingoverwhelming

Notas: É o gerúndio do verbo 'to blind'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzling·incapacitating·overwhelming

dazzling: Tradução literal para luz intensa que impede a visão.incapacitating: Sinônimo de 'cegante', também aplicável a luz muito forte.overwhelming: Usado para velocidade ou dor extrema, similar ao uso metafórico em inglês.

Antônimos

dim·faint·moderate

Regência e colocações

blinding light

The blinding light of the camera flash startled the actors.

Describes light that is excessively bright.

blinding speed

The fighter jet flew past at blinding speed.

Used to emphasize extreme velocity.

blinding pain

He clutched his head, suffering from blinding pain.

Indicates an extremely severe level of pain.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'blinding' em inglês é usado para descrever algo de intensidade extrema, especialmente luz que impede a visão. Também é comum em usos metafóricos para expressar sensações avassaladoras, como dor ('blinding pain') ou velocidade ('blinding speed'). Em português, a tradução mais direta para luz é 'cegante' ou 'ofuscante'. Para os usos metafóricos, 'estonteante', 'excruciante' ou 'insuportável' podem ser mais adequados, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cegador(adjetivo)

Flexões

cegadoracegadorescegadoras
Exemplos de uso
"La luz cegadora del sol me impidió ver el camino."→ "A luz cegadora do sol me impediu de ver o caminho."(Usado para descrever algo que causa cegueira ou ofuscamento intenso.)
"El sol cegador dificultaba la conducción."→ "O sol cegante dificultava a condução."(Nota sobre o uso de 'cegador' em espanhol para luz solar intensa.)↗ Exemplo de sol cegante
"Sintió un dolor cegador tras el accidente."→ "Ela sentiu uma dor excruciante após o acidente."(Explicação sobre o uso metafórico de 'cegador' para dor extrema.)↗ Exemplo de dor excruciante
"El coche viajaba a una velocidad cegadora."→ "O carro estava viajando a uma velocidade estonteante."(Nota sobre a aplicação de 'cegador' para descrever velocidade excessiva.)↗ cegador - Definición

Palavras facilmente confundidas

deslumbranteintensofulgurante

Notas: Derivado do verbo 'cegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blinding·dazzling·incapacitating

blinding: Tradução direta de 'cegador' para português.dazzling: Sinônimo de 'cegante', aplicável a luz muito forte.incapacitating: Usado para velocidade ou dor extrema, similar ao uso metafórico em espanhol.

Antônimos

dim·faint·moderate

Regência e colocações

luz cegadora

La luz cegadora del sol le impedía ver el camino.

Describe una luz excesivamente brillante.

velocidad cegadora

El coche de carreras se movía a una velocidad cegadora.

Enfatiza una velocidad extremadamente alta.

dolor cegador

Sufrió un dolor cegador tras el golpe.

Indica un nivel de dolor muy severo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cegador' em espanhol é usado para descrever algo de intensidade extrema, especialmente luz que impede a visão. Assim como em inglês, é comum em usos metafóricos para expressar sensações avassaladoras, como dor ('dolor cegador') ou velocidade ('velocidad cegadora'). Em português, a tradução mais direta é 'cegante' ou 'ofuscante'. Para os usos metafóricos, 'estonteante', 'excruciante' ou 'insuportável' podem ser mais adequados, dependendo do contexto.

blinding

EN: blinding · ES: cegador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Blinding Definition
ES
↗ cegador - Definición