PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blindou

InglêsInglês

armored(adjetivo)

Flexões

blindedarmored
Exemplos de uso
"The car was armored against attacks."→ "O carro foi blindado contra ataques."
"The armored vehicle transported the valuable cargo safely."→ "O veículo blindado transportou a carga valiosa em segurança."(Uso como adjetivo descrevendo o veículo.)↗ Veículo blindado
"He armored himself against criticism by ignoring the comments."→ "Ele se blindou contra críticas ignorando os comentários."(Uso figurado como verbo reflexivo.)↗ Proteção figurada

Palavras facilmente confundidas

armored cararmor-platedbulletproof

Notas: A forma verbal 'blindou' corresponde a 'armored' (pretérito perfeito) ou 'he armored' (ele blindou).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded

protected: Sentido mais geral de salvaguardar.shielded: Implica defesa contra dano ou influência.

Antônimos

unprotected·exposed

Regência e colocações

armor something against something

The walls were armored against attack.

Indica proteção contra um perigo específico.

armor oneself from something

She armored herself from the harsh realities of the situation.

Indica a proteção de uma pessoa em relação a algo negativo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'armored' pode funcionar como adjetivo (descrevendo algo que foi coberto com armadura ou material resistente) ou como a forma passada do verbo 'to armor'. O uso figurado é comum, indicando a criação de uma forte defesa mental ou emocional contra influências externas negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor
Presentearmors
Passadoarmored
Particípioarmored
Gerúndioarmoring

EspanholEspanhol

blindó(verbo)

Flexões

blindó
Exemplos de uso
"El coche blindó su carrocería."→ "O carro blindou sua carroceria."(Refere-se à proteção física.)
"El gobierno blindó la región contra ataques terroristas."→ "O governo blindou a região contra ataques terroristas."(Uso figurado para proteção contra ameaças.)↗ Proteção contra ameaças
"El coche nuevo vino blindado de fábrica."→ "O carro novo veio blindou de fábrica."(Uso literal para proteção física.)↗ Veículo protegido

Palavras facilmente confundidas

blindadoblindajeblindar

Notas: A forma verbal 'blindou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'blindar', correspondendo a 'blindó' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegió·revestió

protegió: Sentido mais geral de salvaguardar.revestió: Refere-se à aplicação de uma camada protetora.

Antônimos

desprotegió·expuso

Regência e colocações

blindar algo contra algo

El chaleco blindó al soldado contra los disparos.

Indica a proteção contra um perigo específico.

blindar a alguien de algo

Intentaron blindar al niño de malas influencias.

Indica a proteção de uma pessoa em relação a algo negativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blindar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto no sentido literal (cobrir com material resistente) quanto no figurado (proteger contra influências negativas). A forma 'blindó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo blindo, tú blindas, él/ella/usted blinda, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindáis, ellos/ellas/ustedes blindan
Pretéritoyo blindé, tú blindaste, él/ella/usted blindó, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindasteis, ellos/ellas/ustedes blindaron
Particípioblindado
blindou

EN: armored · ES: blindó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blindar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso do verbo blindar
EN
↗ Armored definition
EN
↗ Armored English definition
ES
↗ Blindar - Dicionário da língua espanhola