O que significa "blocagem" em inglês e espanhol?

"blocagem" significa "blocking" em inglês e "bloqueo" em espanhol.

Como usar "blocagem" em uma frase?

Ato ou efeito de bloquear; obstrução.

blocagem

Inglês

blocking(noun)

Exemplos de uso

"The blocking of traffic caused major disruptions."→ "A blocagem do trânsito causou grandes transtornos."

"The account blocking prevented the user from logging in."→ "A blocagem da conta impediu o acesso do usuário."

"The blocking of traffic on the bridge caused a mile-long traffic jam."→ "A blocagem do tráfego na ponte causou um engarrafamento quilométrico."(Tradução da nota de registo em inglês, explicando o contexto de tráfego.)↗ Tradução de Blocking Traffic

"The user complained about the blocking of his account after posting inappropriate content."→ "O usuário reclamou da blocagem de sua conta após postar conteúdo inadequado."(Tradução da nota de registo em inglês, focando em contas digitais.)↗ Tradução de Account Blocking

"The blocking of financial resources prevented the project's continuation."→ "A blocagem de recursos financeiros impediu a continuidade do projeto."(Tradução da nota de registo em inglês, referente a finanças.)↗ Tradução de Financial Blocking

Palavras facilmente confundidas

blockageobstructionhindrancepreventioninterruption

Notas: 'Blocking' é o gerúndio de 'to block' e frequentemente usado como substantivo. 'Blockage' é mais comum para obstruções físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·hindrance·prevention

obstruction: Termo em português para 'obstruction', sinônimo de 'blocking'.hindrance: Termo em português para 'hindrance', sinônimo de 'blocking'.prevention: Termo em português para 'prevention', sinônimo de 'blocking'.

Antônimos

allowance·facilitation·unblocking

Regência e colocações

blocking of something

The blocking of the road caused major delays.

Estrutura comum em inglês para indicar o que está sendo bloqueado.

blocking something

They are blocking access to the site.

Uso direto com objeto em inglês.

blocking by someone/something

The blocking by the security system was effective.

Indica o agente ou a causa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blocking' é frequentemente traduzida para o português como 'blocagem' ou 'bloqueio'. Enquanto 'bloqueio' é mais comum e genérico, 'blocagem' pode ser usada para enfatizar o processo ou o resultado da ação de bloquear, especialmente em contextos técnicos ou digitais. A nuance em inglês é que 'blocking' é um termo muito versátil, aplicável a diversas situações, desde impedir o movimento físico até restringir o acesso a informações ou funcionalidades.

Espanhol

bloqueo(noun)

Exemplos de uso

"El bloqueo del tráfico causó grandes trastornos."→ "A blocagem do trânsito causou grandes transtornos."(Usado para descrever a ação de impedir o movimento.)

"El bloqueo de la cuenta impidió el acceso del usuario."→ "A blocagem da conta impediu o acesso do usuário."(Usado em contextos de tecnologia para indicar restrição de acesso.)

"El bloqueo del tráfico en el puente causó un atasco de kilómetros."→ "A blocagem do tráfego na ponte causou um engarrafamento quilométrico."(Tradução da nota de registo em espanhol, referente a tráfego.)↗ Tradução de Bloqueo de Tráfico

"El usuario se quejó del bloqueo de su cuenta tras publicar contenido inapropiado."→ "O usuário reclamou da blocagem de sua conta após postar conteúdo inadequado."(Tradução da nota de registo em espanhol, sobre contas digitais.)↗ Tradução de Bloqueo de Cuenta

"El bloqueo de recursos financieros impidió la continuidad del proyecto."→ "A blocagem de recursos financeiros impediu a continuidade do projeto."(Tradução da nota de registo em espanhol, sobre finanças.)↗ Tradução de Bloqueo Financiero

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstrucciónimpedimentointerrupciónparalización

Notas: 'Bloqueo' é o termo mais direto e comum para 'blocagem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·hindrance·interruption

obstruction: Termo em português para 'obstrucción', sinônimo de 'bloqueo'.hindrance: Termo em português para 'impedimento', sinônimo de 'bloqueo'.interruption: Termo em português para 'interrupción', sinônimo de 'bloqueo'.

Antônimos

allowance·facilitation·unblocking

Regência e colocações

bloqueo de algo

El bloqueo de la carretera provocó grandes retrasos.

Estrutura comum em espanhol para indicar o que está sendo bloqueado.

bloqueo a algo

Se implementó un bloqueo al acceso no autorizado.

Indica o objetivo ou destino do bloqueio em espanhol.

bloqueo por algo/alguien

El bloqueo por parte de la empresa fue inesperado.

Indica o agente ou a causa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bloqueo' é o equivalente direto de 'blocagem' e 'blocking'. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola para descrever a ação de impedir, obstruir ou restringir o acesso. A tradução para o português é geralmente 'bloqueio' ou, dependendo do contexto, 'blocagem'. A nuance em espanhol é a sua generalidade e aplicabilidade em múltiplos domínios.

blocagem

EN: blocking · ES: bloqueo