O que significa "blocar" em inglês e espanhol?

"blocar" significa "to block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "blocar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bloquear' ou 'bloquear'.

blocar

Inglês

to block(verbo)

Flexões

blocksblockedblocking

Exemplos de uso

"I will block this user on social media."→ "Eu vou bloquear este usuário nas redes sociais."

"to block the road"→ "bloquear a estrada"(Nota de registo em português do uso de 'block' com preposição 'the'.)↗ Bloquear a Estrada

"to block someone on social media"→ "bloquear alguém nas redes sociais"(Nota de registo em português para o uso específico em plataformas digitais.)↗ Bloquear nas Redes Sociais

"to block a shot"→ "bloquear um arremesso (no desporto)"(Nota de registo em português para contexto desportivo.)↗ Bloquear um Arremesso

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructimpede

Notas: A tradução mais direta para o uso em redes sociais e para impedir acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·hinder·bar

impede: Sinônimo geral para ação de não permitir.obstruct: Usado para bloqueios físicos ou de passagem.hinder: Pode indicar o encerramento de algo.bar: Termo mais direto e comum.

Antônimos

unblock·allow·facilitate

Regência e colocações

block the road

They decided to block the road to protest.

Indica a obstrução de uma via de trânsito.

block someone

She decided to block him after the argument.

Refere-se a impedir a comunicação ou interação com uma pessoa.

block access

The firewall will block unauthorized access.

Usado em contextos de segurança para impedir entrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to block' em inglês é extremamente polissêmico e seu uso em português, 'blocar', reflete essa amplitude. Enquanto em português 'blocar' é mais frequentemente associado a impedimentos físicos ou digitais, o inglês 'to block' pode abranger desde impedir fisicamente algo, até barrar o progresso, impedir a visão, ou mesmo criar uma barreira emocional. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto específico em que 'to block' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueabloqueadobloqueando

Exemplos de uso

"Voy a bloquear a este usuario en las redes sociales."→ "Eu vou bloquear este usuário nas redes sociais."(Usado para impedir acesso ou comunicação.)

"El tráfico quedó completamente bloqueado por el accidente."→ "O trânsito ficou completamente blocado por causa do acidente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloqueado' em contexto de trânsito.)↗ Trânsito Bloqueado

"Decidí bloquear a ese usuario molesto en las redes sociales."→ "Decidi blocar aquele usuário irritante nas redes sociais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloquear' em redes sociais.)↗ Bloquear Usuário nas Redes Sociais

"La empresa bloqueará el acceso de empleados no autorizados al sistema."→ "A empresa vai blocar o acesso de funcionários não autorizados ao sistema."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bloquear' em contextos de segurança.)↗ Bloquear Acesso ao Sistema

Palavras facilmente confundidas

bloquearobstruirimpedircerrar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·hinder·bar

impedir: Sinônimo geral para ação de não permitir.obstruir: Usado para bloqueios físicos ou de passagem.hinder: Pode indicar o encerramento de algo.bar: Termo mais direto e comum.

Antônimos

desbloquear·allow·facilitate

Regência e colocações

bloquear la calle

They had to block the street due to construction.

Indica a obstrução de uma via pública.

bloquear a alguien

She preferred to block her to avoid further arguments.

Usado frequentemente em contextos de redes sociais e comunicação interpessoal.

bloquear el sistema

The system will block any attempt at unauthorized access.

Comum em contextos de segurança e tecnologia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado, com significados muito próximos aos do português 'blocar' e do inglês 'to block'. Abrange desde impedimentos físicos, como o trânsito, até restrições em ambientes digitais, como redes sociais e sistemas de computador. A ideia central é a de impedir, obstruir ou vedar o acesso, a comunicação ou o movimento.