O que significa "blockbuster" em inglês e espanhol?

"blockbuster" significa "blockbuster" em inglês e "taquillazo" em espanhol.

Como usar "blockbuster" em uma frase?

Filme, peça teatral, livro ou produto de entretenimento que obtém grande sucesso comercial e de público.

blockbuster

Inglês

blockbuster(noun)

Exemplos de uso

"The latest Marvel movie is a true blockbuster."→ "O último filme da Marvel é um verdadeiro blockbuster."

"The movie was a critical and commercial blockbuster."→ "The film was a box office blockbuster."(Descrição de um filme com altíssima arrecadação.)↗ Blockbuster de bilheteria

"This new video game is set to be a holiday season blockbuster."→ "The series became a cultural blockbuster."(Refere-se a um fenômeno cultural de grande alcance.)↗ Blockbuster cultural

Palavras facilmente confundidas

hitsmashsuccessphenomenon

Notas: Termo amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·smash hit

hit: Enfatiza o grande impacto e sucesso.smash hit: Usado para produtos com vendas excepcionais.

Antônimos

flop·dud

Regência e colocações

a blockbuster

The film was a blockbuster.

Usado com o artigo indefinido 'a' ou 'an'.

become a blockbuster

The play became a blockbuster.

Indica a transformação em um grande sucesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blockbuster' em inglês é usada para descrever um produto de entretenimento, especialmente um filme, que alcança um sucesso comercial extraordinário. Isso geralmente se traduz em altas receitas de bilheteria e ampla popularidade. O termo sugere uma produção em larga escala e um apelo massivo, sendo um elemento chave na indústria cinematográfica.

Espanhol

taquillazo(noun)

Exemplos de uso

"La nueva película de Almodóvar fue un taquillazo."→ "O novo filme de Almodóvar foi um blockbuster."(Expressão comum para indicar grande sucesso de bilheteria.)

"La película se ha convertido en el mayor taquillazo del año."→ "The Spanish film was an unexpected taquillazo."(Descreve um filme que obteve sucesso de bilheteria surpreendente.)↗ Taquillazo inesperado

"Este libro es un taquillazo de ventas."→ "That show became a taquillazo in Madrid."(Refere-se a uma peça teatral de grande sucesso comercial.)↗ Taquillazo teatral

Palavras facilmente confundidas

éxito de taquillabombazofenómeno

Notas: Embora 'éxito' seja genérico, 'taquillazo' é mais específico para sucesso de bilheteria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

éxito de taquilla·bombazo

éxito de taquilla: Termo mais comum e direto em português.bombazo: Empréstimo linguístico usado para grande sucesso.

Antônimos

batacazo·fiasco

Regência e colocações

un taquillazo

La película fue un taquillazo.

Geralmente usado com o artigo indefinido 'um'.

convertirse en un taquillazo

El libro se convirtió en un taquillazo.

Indica a transformação em um grande sucesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taquillazo' é especificamente espanhol e se refere ao sucesso financeiro de um filme ou espetáculo, medido pela arrecadação em bilheteria. É um termo muito popular na Espanha e em países de língua espanhola para descrever um grande sucesso comercial no cinema. Sua tradução literal seria algo como 'grande venda de ingressos'.

blockbuster

EN: blockbuster · ES: taquillazo