Palavras
Traduzir de:

blocked

InglêsInglês

blocked(adjective)

Flexões

blockedblocking
Exemplos de uso
"The entrance is blocked by a large rock."→ "A entrada está bloqueada por uma grande rocha."
"My account access was blocked."→ "O meu acesso à conta foi bloqueado."(Restrição de acesso online.)↗ Acesso Bloqueado
"Traffic was blocked due to an accident."→ "O trânsito estava bloqueado devido a um acidente."(Obstrução física de uma via.)↗ Trânsito Bloqueado
"The application is blocked and I cannot use it."→ "O aplicativo está bloqueado e não consigo usá-lo."(Funcionalidade de um software impedida.)↗ Aplicativo Bloqueado

Palavras facilmente confundidas

obstructedpreventedhaltedstoppedrestricted

Notas: Particípio passado do verbo 'to block'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·prevented·halted

obstructed: Semelhante a 'blocked', muitas vezes implica um impedimento físico.prevented: Indica que uma ação ou processo foi impedido de ocorrer.halted: Sugere uma parada completa, frequentemente temporária.

Antônimos

unblocked·open·allowed

Regência e colocações

blocked from

He was blocked from participating in the meeting.

Indica exclusão ou impedimento de uma atividade.

blocked to

The road is blocked to traffic.

Indica uma restrição específica à passagem.

blocked by

The entrance was blocked by debris.

Indica a causa do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blocked' é versátil, cobrindo obstruções físicas, impedimentos funcionais em software ou máquinas, e restrições de comunicação ou acesso, especialmente em contextos digitais como redes sociais ou serviços online. Implica um estado de ser impedido de mover, funcionar ou aceder. As nuances dependem muito do contexto, variando de um simples engarrafamento a uma medida de segurança que impede a entrada.

EspanholEspanhol

bloqueado(adjetivo)

Flexões

bloqueadobloqueadabloqueadosbloqueadas
Exemplos de uso
"El acceso está bloqueado."→ "O acesso está bloqueado."(Indica impedimento de acesso.)
"Mi acceso a la cuenta fue bloqueado."→ "O meu acesso à conta foi bloqueado."(Restrição de acesso online.)↗ Acesso Bloqueado
"El tráfico estaba bloqueado debido a un accidente."→ "O trânsito estava bloqueado devido a um acidente."(Obstrução física de uma via.)↗ Trânsito Bloqueado
"La aplicación está bloqueada y no puedo usarla."→ "O aplicativo está bloqueado e não consigo usá-lo."(Funcionalidade de um software impedida.)↗ Aplicativo Bloqueado

Palavras facilmente confundidas

impedidoobstruidocerradointerrumpidorestringido

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedido·prevented·halted

impedido: Semelhante a 'bloqueado', muitas vezes implica um impedimento físico.prevented: Indica que uma ação ou processo foi impedido de ocorrer.halted: Usado para indicar que um lugar ou serviço não está disponível ou acessível.

Antônimos

unblocked·open·allowed

Regência e colocações

blocked from

He was blocked from participating in the meeting.

Indica exclusão ou impedimento de acesso.

blocked to

The road is blocked to traffic.

Indica uma restrição específica.

blocked by

The entrance was blocked by debris.

Indica posse de um estado de bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bloqueado' é o mais comum e direto para traduzir 'blocked', aplicando-se a situações físicas, funcionais e digitais. Assim como em português, pode ser complementado por sinônimos como 'impedido' ou 'obstruido' para maior precisão. No contexto digital, 'bloqueado' é frequentemente usado para contas de usuário, acessos a sites ou comunicações em redes sociais, refletindo o uso global do termo na tecnologia.

blocked

EN: blocked · ES: bloqueado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bloqueado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Blocked - Dicionário Infopédia Português-Inglês