PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloco

InglêsInglês

block(noun)

Flexões

blocks
Exemplos de uso
"He built a wall with large blocks of stone."→ "Ele construiu um muro com grandes blocos de pedra."
"The mason laid a concrete block on the wall."→ "O pedreiro assentou um bloco de concreto na parede."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Bloco de construção
"A block of apartments was built in the city center."→ "Um bloco de apartamentos foi construído no centro da cidade."(Exemplo de uso coletivo em inglês, com gloss em português.)↗ Conjunto de edifícios
"Please read this block of text for homework."→ "Por favor, leia este bloco de texto para casa."(Uso figurado em inglês, com explicação em português.)↗ Bloco de texto

Palavras facilmente confundidas

blockadebalklogchunksegment

Notas: Termo geral para uma unidade sólida e compacta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chunk·unit·group

chunk: Peça sólida usada em construção, similar a um bloco menor.unit: Agrupamento de elementos ou pessoas.group: Elemento individual que compõe um todo maior.

Antônimos

part·individual

Regência e colocações

block of + noun

a block of cheese

Indica uma quantidade ou coleção em inglês.

city block

They live on the next city block.

Refere-se a uma área urbana delimitada por ruas em inglês.

to block out

He tried to block out the noise.

Significa impedir que algo seja visto ou ouvido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'block' é polissêmica e pode se referir a objetos físicos (building block), unidades urbanas (city block), grupos (block party) ou segmentos (block of text). Sua tradução para o português, 'bloco', mantém essa versatilidade, sendo essencial compreender o contexto para a escolha adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock, blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloque(sustantivo masculino)

Flexões

bloques
Exemplos de uso
"El albañil colocó un bloque de hormigón."→ "O pedreiro assentou um bloco de concreto."(Unidade sólida, frequentemente retangular.)
"El albañil colocó un bloque de hormigón en la pared."→ "O pedreiro assentou um bloco de concreto na parede."(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Bloco de construção
"Se construyó un bloque de apartamentos en el centro de la ciudad."→ "Um bloco de apartamentos foi construído no centro da cidade."(Exemplo de uso coletivo em espanhol, com gloss em português.)↗ Conjunto de edifícios
"Por favor, lea este bloque de texto para la tarea."→ "Por favor, leia este bloco de texto para casa."(Uso figurado em espanhol, com explicação em português.)↗ Bloco de texto

Palavras facilmente confundidas

bloqueoladrillomóduloconjuntosección

Notas: Equivalente direto para a acepção de peça sólida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrillo·conjunto·unidad

ladrillo: Peça sólida usada em construção, similar a um bloco menor.conjunto: Agrupamento de elementos ou pessoas.unidad: Elemento individual que compõe um todo maior.

Antônimos

fragmento·individuo

Regência e colocações

bloque de + sustantivo

un bloque de viviendas

Indica um conjunto de algo em espanhol.

manzana de casas

Viven en la siguiente manzana de casas.

Refere-se a uma área urbana delimitada por ruas em espanhol.

bloque + adjetivo

bloque compacto

Descreve a característica física em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bloque' é bastante similar ao português 'bloco', abrangendo desde unidades físicas de construção (bloque de cemento) até agrupamentos (bloque de pisos, bloque político). A compreensão do contexto é fundamental para a correta interpretação.

bloco

EN: block · ES: bloque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bloco - Dicionário Michaelis
EN
↗ Block - Merriam-Webster
EN
↗ Block - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bloco - WordReference