Palavras
Traduzir de:

bloco-de-gelo

InglêsInglês

ice block(noun)
Exemplos de uso
"An ice block broke off from the glacier."→ "Um bloco-de-gelo se desprendeu da geleira."
"An enormous ice block broke off from the glacier, startling the tourists."(Relato de evento natural em região polar.)↗ Desprendimento de Geleira
"The ship had to steer clear of an ice block floating dangerously close."(Descrição de navegação em águas geladas.)↗ Navegação em Águas Polares

Palavras facilmente confundidas

icebergglacierice floe

Notas: Pode também se referir a blocos de gelo usados para refrigeração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iceberg·chunk of ice

iceberg: Termo mais genérico para uma porção de gelo.chunk of ice: Sugere algo que se partiu de uma massa maior.

Antônimos

liquid water

Regência e colocações

break off from

The ice block broke off from the glacier.

Indica a origem do bloco.

float in

The ice block was floating in the ocean.

Descreve o estado e o ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ice block' em inglês refere-se a um pedaço de gelo de tamanho considerável, geralmente desprendido de geleiras ou icebergs. É uma expressão comum em documentários sobre a natureza, relatos de expedições polares e discussões sobre o impacto do aquecimento global. A visualização de blocos-de-gelo é um indicativo direto da dinâmica glacial e do derretimento das calotas polares.

EspanholEspanhol

bloque de hielo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Un bloque de hielo se desprendió del glaciar."→ "Um bloco-de-gelo se desprendeu da geleira."(Refere-se a um pedaço de gelo desprendido.)
"Un enorme bloque de hielo se desprendió del glaciar, asustando a los turistas."→ "An enormous ice block broke off from the glacier, startling the tourists."(Descrição de um evento natural em uma região polar.)↗ Desprendimento de Geleira
"El barco tuvo que desviarse de un bloque de hielo que flotaba peligrosamente cerca."→ "The ship had to steer clear of an ice block floating dangerously close."(Relato de navegação em águas geladas.)↗ Navegação em Águas Polares

Palavras facilmente confundidas

icebergglaciartémpano

Notas: Pode também se referir a blocos de gelo usados para refrigeração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

témpano de hielo·trozo de hielo

témpano de hielo: Termo mais genérico para uma porção de gelo.trozo de hielo: Sugere algo que se partiu de uma massa maior.

Antônimos

agua líquida

Regência e colocações

desprenderse de

El bloque de hielo se desprendió del glaciar.

Indica a origem do bloco.

flotar en

El bloque de hielo flotaba en el océano.

Descreve o estado e o ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloque de hielo' em espanhol descreve um pedaço de gelo de tamanho considerável, originado de geleiras ou icebergs. É uma expressão comum em contextos de exploração polar, documentários sobre a natureza e discussões sobre mudanças climáticas. A presença e o movimento desses blocos são indicadores importantes da dinâmica glacial e do aquecimento global.

bloco-de-gelo

EN: ice block · ES: bloque de hielo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bloco-de-gelo | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Bloco de Gelo