PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloco-de-recibos

InglêsInglês

receipt book(noun)
Exemplos de uso
"The cashier filled out the receipt book with the sale details."→ "O caixa preencheu o bloco-de-recibos com os detalhes da venda."
"The driver asked to fill out a receipt book for the payment."(Situação comum em transações comerciais informais ou de pequeno porte.)↗ Uso de bloco-de-recibos em transações
"Keep the receipt book for future reference."(Instrução para manter registros financeiros.)↗ Importância de guardar recibos

Palavras facilmente confundidas

invoice bookorder booklog book

Notas: Refere-se a um livro ou caderno de recibos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

book of receipts·counterfoil book·invoice book

book of receipts: Tradução direta, enfatiza o formato de 'livro'.counterfoil book: Refere-se à parte do talão ou comprovante que fica retida.invoice book: Pode ser usado de forma similar, embora 'invoice' implique uma conta mais detalhada.

Regência e colocações

fill out a receipt book

You need to fill out a receipt book for every sale made.

Colocação comum indicando a ação de completar os formulários dentro do bloco.

use a receipt book

The small shop owner uses a receipt book to record payments.

Indica a aplicação prática ou utilização do item.

Contexto cultural e nuances

O 'bloco-de-recibos' é um item físico tradicionalmente usado para registrar transações financeiras, especialmente em contextos onde a formalidade de um recibo digital ou impresso individual não é necessária ou prática. Ele contém múltiplas vias (geralmente uma para o pagador e outra para o recebedor) e é comum em pequenos comércios, serviços autônomos ou para controle pessoal de despesas. Sua relevância diminuiu com a digitalização, mas ainda é encontrado.

EspanholEspanhol

talonario de recibos(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cajero llenó el talonario de recibos con los detalles de la venta."→ "O caixa preencheu o bloco-de-recibos com os detalhes da venda."
"El conductor pidió rellenar un talonario de recibos para el pago."→ "The driver asked to fill out a receipt book for the payment."(Situação comum em transações comerciais informais ou de pequeno porte.)↗ Uso de bloco-de-recibos em transações
"Guarde el talonario de recibos para futuras referencias."→ "Keep the receipt book for future reference."(Instrução para manter registros financeiros.)↗ Importância de guardar recibos

Palavras facilmente confundidas

talón de chequeslibreta de facturascomprobante de pago

Notas: Comumente usado para se referir a um conjunto de recibos em formato de bloco ou livro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talonario·libreta de recibos·libro de recibos

talonario: Tradução direta, enfatiza o formato de 'livro'.libreta de recibos: Refere-se à parte do talão ou comprovante que fica retida.libro de recibos: Pode ser usado de forma similar, embora 'invoice' implique uma conta mais detalhada.

Regência e colocações

rellenar un talonario de recibos

Es necesario rellenar un talonario de recibos por cada venta realizada.

Colocação comum indicando a ação de completar os formulários dentro do bloco.

usar un talonario de recibos

El pequeño comerciante usa un talonario de recibos para registrar los pagos.

Indica a aplicação prática ou utilização do item.

Contexto cultural e nuances

O 'bloco-de-recibos' é um item físico tradicionalmente usado para registrar transações financeiras, especialmente em contextos onde a formalidade de um recibo digital ou impresso individual não é necessária ou prática. Ele contém múltiplas vias (geralmente uma para o pagador e outra para o recebedor) e é comum em pequenos comércios, serviços autônomos ou para controle pessoal de despesas. Sua relevância diminuiu com a digitalização, mas ainda é encontrado.

bloco-de-recibos

EN: receipt book · ES: talonario de recibos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bloco-de-recibos