PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueadas

InglêsInglês

blocked(adjective)

Flexões

blockedblocking
Exemplos de uso
"The roads were blocked due to the protest."→ "As ruas ficaram bloqueadas devido à manifestação."
"Her social media accounts were blocked for violating the rules."→ "As contas de redes sociais dela foram bloqueadas por violarem as regras."
"The roads were blocked due to heavy snowfall."→ "As estradas ficaram bloqueadas devido à forte nevasca."(Nota sobre impedimento físico de trânsito.)↗ Estradas bloqueadas por neve
"The suspects' bank accounts were blocked by the authorities."→ "As contas bancárias dos suspeitos foram bloqueadas pela justiça."(Nota sobre ação legal de impedir acesso a recursos.)↗ Contas bancárias bloqueadas
"Access to the website is blocked for unregistered users."→ "O acesso ao site está bloqueado para usuários não registrados."(Nota sobre restrição de acesso em ambiente digital.)↗ Acesso bloqueado

Palavras facilmente confundidas

obstructedhinderedrestrictedstopped

Notas: A forma plural feminina 'bloqueadas' corresponde a 'blocked' em inglês, que pode ser usado para ambos os gêneros e números.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·restricted

obstructed: Sinônimo em inglês, frequentemente implicando uma barreira física.hindered: Sinônimo em inglês, sugere lentidão ou impedimento de progresso, não necessariamente parada total.restricted: Sinônimo em inglês, usado para acesso ou permissões limitadas.

Antônimos

unblocked·cleared·allowed

Regência e colocações

be blocked

The entrance was blocked.

Indica o estado resultante em inglês.

be blocked by

The system was blocked by a firewall.

Especifica o agente ou causa do bloqueio em inglês.

block access to

They blocked access to the sensitive data.

Locução verbal em inglês indicando prevenção de entrada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocked' em inglês é polissêmico, cobrindo desde obstruções físicas até restrições legais e digitais. Como particípio passado do verbo 'to block', funciona como adjetivo descrevendo um estado de impedimento. A forma 'blocked' é usada independentemente de gênero ou número do substantivo em inglês.

EspanholEspanhol

bloqueadas(adjetivo)

Flexões

bloqueadobloqueadabloqueadosbloqueadas
Exemplos de uso
"Las calles quedaron bloqueadas debido a la manifestación."→ "As ruas ficaram bloqueadas devido à manifestação."(Refere-se a obstrução física.)
"Sus cuentas de redes sociales fueron bloqueadas por violar las reglas."→ "As contas de redes sociais dela foram bloqueadas por violarem as regras."(Refere-se a restrição de acesso digital.)
"Las carreteras quedaron bloqueadas debido a la fuerte nevada."→ "As estradas ficaram bloqueadas devido à forte nevasca."(Nota em português sobre impedimento físico de trânsito.)↗ Estradas bloqueadas por neve
"Las cuentas bancarias de los sospechosos fueron bloqueadas por la justicia."→ "As contas bancárias dos suspeitos foram bloqueadas pela justiça."(Nota em português sobre ação legal de impedir acesso a recursos.)↗ Contas bancárias bloqueadas
"El acceso al sitio web está bloqueado para usuarios no registrados."→ "O acesso ao site está bloqueado para usuários não registrados."(Nota em português sobre restrição de acesso em ambiente digital.)↗ Acesso bloqueado

Palavras facilmente confundidas

obstruidasimpedidasinterdictas

Notas: O espanhol mantém a concordância de gênero e número, assim como o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruidas·impedidas·restricted

obstruidas: Sinônimo em português, para algo que não pode prosseguir.impedidas: Sinônimo em português, usado para barreiras físicas ou funcionais.restricted: Sinônimo em português, refere-se a locais ou atividades proibidas oficialmente.

Antônimos

unblocked·cleared·allowed

Regência e colocações

estar bloqueado(a/s)

La cuenta está bloqueada.

Indica o estado resultante em português.

ser bloqueado(a/s)

El paso fue bloqueado.

Indica a ação sofrida pelo sujeito em português.

bloquear el acceso a

Bloquearon el acceso a los datos sensibles.

Especifica o agente ou a razão do bloqueio em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueadas' em espanhol, assim como em português, é usado em diversos contextos. A concordância em gênero e número é essencial ('bloqueadas' para feminino plural). Em contextos digitais, é comum o uso de 'bloqueado' para contas ou acessos restritos.

bloqueadas

EN: blocked · ES: bloqueadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bloqueado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ BLOCK | Cambridge English
EN
↗ Blocked definition & meaning
EN
↗ BLOCKED | English meaning
ES
↗ bloqueado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ blocked - Traducción al español