PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueador-de-luz

InglêsInglês

light blocker(noun)
Exemplos de uso
"The blackout curtains act as an effective light blocker."→ "As cortinas blackout funcionam como um eficaz bloqueador de luz."
"The curtain is an effective light blocker for the bedroom."→ "A cortina é um bloqueador-de-luz eficaz para o quarto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso comum em contextos domésticos.)↗ Cortina Blackout
"They installed a light blocker on the laboratory window for sensitive experiments."→ "Instalaram um bloqueador-de-luz na janela do laboratório para experimentos sensíveis."(Nota de registo em português do Brasil sobre aplicações técnicas e científicas.)↗ Controle de Luminosidade em Laboratórios
"The plastic film serves as a temporary light blocker to protect plants."→ "O filme plástico serve como um bloqueador-de-luz temporário para proteger plantas."(Nota de registo em português do Brasil sobre uso em jardinagem e agricultura.)↗ Proteção de Plantas com Filmes

Palavras facilmente confundidas

light filtershading devicelight shield

Notas: Termo genérico para qualquer coisa que bloqueia luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shading·shield·occluder

shading: Explicação em português do Brasil: Refere-se ao ato ou dispositivo usado para bloquear a luz, frequentemente em arquitetura ou tratamentos de janela.shield: Explicação em português do Brasil: Implica proteção contra algo, incluindo luz, muitas vezes num sentido mais robusto ou defensivo.occluder: Explicação em português do Brasil: Um termo mais técnico para algo que fecha ou obstrui, usado em óptica e fotografia.

Antônimos

light transmitter·illuminator

Regência e colocações

light blocker for

This material is an excellent light blocker for photography studios.

Indica a finalidade ou a aplicação em português do Brasil.

to act as a light blocker

The special coating acts as a light blocker, preventing glare.

Descreve a função ou característica em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'light blocker' em inglês é direto e amplamente aplicável. Abrange materiais como cortinas blackout, filmes, revestimentos e até componentes ópticos especializados. O contexto pode variar desde artigos para o lar e aplicações automotivas até equipamentos científicos e fotografia, onde o controle preciso da luz é essencial.

EspanholEspanhol

bloqueador de luz(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Este material es un excelente bloqueador de luz para ventanas."→ "Este material é um excelente bloqueador de luz para janelas."(Usado para descrever objetos que impedem a passagem de luz.)
"La cortina es un eficaz bloqueador de luz para el dormitorio."→ "A cortina é um bloqueador-de-luz eficaz para o quarto."(Nota em português do Brasil sobre o uso comum em contextos domésticos e de decoração.)↗ Cortina Blackout
"Instalaron un bloqueador de luz en la ventana del laboratorio para experimentos sensibles."→ "Instalaram um bloqueador-de-luz na janela do laboratório para experimentos sensíveis."(Nota em português do Brasil sobre aplicações técnicas e científicas.)↗ Controle de Luminosidade em Laboratórios
"La película plástica actúa como un bloqueador de luz temporal para proteger las plantas."→ "O filme plástico atua como um bloqueador-de-luz temporário para proteger plantas."(Nota em português do Brasil sobre uso em jardinagem e agricultura.)↗ Proteção de Plantas com Filmes

Palavras facilmente confundidas

filtro de luzdispositivo de sombreadoescudo de luz

Notas: Termo direto e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obturador·filtro·opaco

obturador: Explicação em português do Brasil: Refere-se a um dispositivo que fecha ou tapa algo, podendo ser usado para bloquear luz em certas aplicações.filtro: Explicação em português do Brasil: Usado quando o objetivo é atenuar ou modificar a luz, não necessariamente bloqueá-la completamente.opaco: Explicação em português do Brasil: Descreve um material que não permite o passo de luz, mas não é um substantivo que designe o objeto em si.

Antônimos

light transmitter·illuminator

Regência e colocações

bloqueador de luz para

Este material es un excelente bloqueador de luz para estudios de fotografía.

Indica a finalidade ou a aplicação em português do Brasil.

servir como bloqueador de luz

La lámina especial sirve como bloqueador de luz, impidiendo el deslumbramiento.

Descreve a função ou característica em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueador de luz' em espanhol é uma tradução direta e funcional. Utiliza-se em contextos similares aos do português e inglês, abrangendo desde soluções domésticas como cortinas e persianas até aplicações mais técnicas em fotografia, ciência ou indústria. A clareza do termo facilita a sua compreensão em diversos âmbitos.

bloqueador-de-luz

EN: light blocker · ES: bloqueador de luz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Bloqueador de Luz
PT-BREN
↗ Light blocker - Merriam-Webster
ES
↗ Bloqueador - Diccionario de la lengua española