PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueados

InglêsInglês

blocked(adjective)

Flexões

block
Exemplos de uso
"The roads were blocked due to the protest."→ "As ruas ficaram bloqueadas devido à manifestação."
"The internet access was blocked due to maintenance."→ "O acesso à internet foi bloqueado devido à manutenção."(Nota sobre o uso de 'blocked' em inglês para indicar impedimento de acesso.)↗ Acesso à internet bloqueado
"Traffic was blocked for hours after the accident."→ "O trânsito ficou bloqueado por horas após o acidente."(Exemplo de 'blocked' aplicado a tráfego físico.)↗ Trânsito bloqueado
"Payment systems are blocked for investigation."→ "Os sistemas de pagamento estão bloqueados para averiguações."(Uso de 'blocked' em contexto financeiro e de sistemas.)↗ Sistemas de pagamento bloqueados

Palavras facilmente confundidas

obstructedhinderedrestrictedjammed

Notas: Commonly used for physical and digital restrictions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·restricted

obstructed: Sinônimo em inglês que denota um impedimento físico ou obstrução.hindered: Sinônimo em inglês que sugere dificuldade ou lentidão no progresso.restricted: Sinônimo em inglês que implica limitações de acesso ou movimento.

Antônimos

unblocked·cleared·open

Regência e colocações

to be blocked

The road was blocked by fallen trees.

Indica o estado passivo de ter sido impedido.

to have something blocked

My account has been blocked.

Indica posse do impedimento.

blocked by

The system was blocked by a firewall.

Especifica o agente ou a causa do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocked' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde obstruções físicas até restrições digitais e emocionais. Sua aplicação é ampla e direta, sem as nuances culturais específicas que poderiam diferenciar seu uso em outras línguas. É um termo comum em tecnologia, trânsito e comunicação.

EspanholEspanhol

bloqueados(adjetivo)

Flexões

bloquear
Exemplos de uso
"Las calles quedaron bloqueadas debido a la manifestación."→ "As ruas ficaram bloqueadas devido à manifestação."(Uso geral para obstrução física.)
"El acceso a internet fue bloqueado debido al mantenimiento."→ "O acesso à internet foi bloqueado devido à manutenção."(Nota sobre o uso de 'bloqueado' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Acesso à internet bloqueado
"El tráfico quedó bloqueado durante horas tras el accidente."→ "O trânsito ficou bloqueado por horas após o acidente."(Exemplo de 'bloqueado' aplicado a tráfego, com a tradução correspondente.)↗ Trânsito bloqueado
"Los sistemas de pago están bloqueados para investigación."→ "Os sistemas de pagamento estão bloqueados para averiguações."(Uso de 'bloqueado' em contextos financeiros e de sistemas, com tradução.)↗ Sistemas de pagamento bloqueados

Palavras facilmente confundidas

obstruidosimpedidoscerradosvetados

Notas: Usado para restrições físicas e digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruidos·impedidos·cerrados

obstruidos: Sinônimo em espanhol que denota um impedimento físico ou uma dificuldade.impedidos: Sinônimo em espanhol que sugere que algo não pode proceder ou mover-se.cerrados: Sinônimo em espanhol usado para acessos ou lugares que foram fechados.

Antônimos

unblocked·liberados·abiertos

Regência e colocações

estar bloqueado

El camino está bloqueado por la nieve.

Descreve o estado atual de impedimento.

ser bloqueado

La cuenta fue bloqueada por actividad sospechosa.

Indica o estado passivo de ter sido impedido.

tener algo bloqueado

Tengo el móvil bloqueado.

Indica posse do impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueado' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado para descrever impedimentos físicos, digitais ou abstratos. A compreensão e o uso são diretos, sem grandes variações culturais significativas em relação ao português brasileiro.

bloqueados

EN: blocked · ES: bloqueados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloqueado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bloqueado - Dicionário Priberam
EN
↗ Blocked - Merriam-Webster
EN
↗ Blocked - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloqueado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Blocked in Spanish - WordReference