O que significa "bloqueamento" em inglês e espanhol?

"bloqueamento" significa "blocking" em inglês e "bloqueo" em espanhol.

Como usar "bloqueamento" em uma frase?

Ato ou efeito de bloquear; impedimento.

bloqueamento

Inglês

blocking(noun)

Flexões

block

Exemplos de uso

"The blocking of the road caused a major traffic jam."→ "O bloqueamento da estrada causou um grande congestionamento."

"The road blocking caused a major traffic jam."→ "O bloqueamento da estrada causou um grande congestionamento."(Nota sobre o uso de 'blocking' para descrever uma interrupção física.)↗ Uso de 'blocking' em inglês

"The blocking of bank accounts can be temporary or permanent."→ "O bloqueamento de contas bancárias pode ser temporário ou permanente."(Explicação sobre como 'blocking' se aplica a transações financeiras.)↗ Bloqueio de contas em inglês

"Ad blocking improves the browsing experience."→ "O bloqueamento de anúncios melhora a experiência de navegação."(Contexto digital: 'ad blocking' como termo comum.)↗ Ad blocking em inglês

Palavras facilmente confundidas

blockageobstructionhindranceinterruption

Notas: O termo 'blocking' é a tradução mais direta e comum para o ato ou efeito de bloquear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·interruption·hindrance

obstruction: Sinônimo comum em inglês para impedimento físico ou de fluxo.interruption: Enfatiza a cessação de um processo ou continuidade em inglês.hindrance: Algo que dificulta o progresso ou movimento em inglês.

Antônimos

unblocking·allowance·flow

Regência e colocações

blocking of something

The blocking of sensitive information is crucial.

Indica o que está sendo bloqueado em inglês.

blocking on something

There was a blocking on our network access.

Especifica o local ou sistema onde o bloqueio ocorreu em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocking' em inglês é polissêmico e abrange desde o sentido literal de obstrução física até o figurado e técnico, como em 'ad blocking' (bloqueio de anúncios) ou 'network blocking' (bloqueio de rede). A sua aplicação em contextos digitais é extremamente comum e reflete a importância da segurança e controle de acesso na internet.

Espanhol

bloqueo(noun)

Flexões

bloquear

Exemplos de uso

"El bloqueo de la carretera causó un gran atasco."→ "O bloqueamento da estrada causou um grande congestionamento."(Usado para descrever a ação de impedir ou obstruir.)

"El bloqueo de la carretera causó un gran atasco."→ "O bloqueamento da estrada causou um grande congestionamento."(Nota sobre o uso de 'bloqueo' em espanhol para descrever uma interrupção física.)↗ Uso de 'bloqueo' em espanhol

"El bloqueo de cuentas bancarias puede ser temporal o permanente."→ "O bloqueamento de contas bancárias pode ser temporário ou permanente."(Explicação sobre como 'bloqueo' se aplica a transações financeiras.)↗ Bloqueio de contas em espanhol

"El bloqueo de anuncios mejora la experiencia de navegación."→ "O bloqueamento de anúncios melhora a experiência de navegação."(Contexto digital: 'bloqueo de anuncios' como termo comum.)↗ Bloqueo de anuncios em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bloqueamientoobstrucciónimpedimentointerrupción

Notas: 'Bloqueo' é o termo mais utilizado em espanhol para o conceito de bloqueamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstrucción·interrupción·impedimento

obstrucción: Sinônimo comum em espanhol para impedimento físico ou de fluxo.interrupción: Enfatiza a cessação de um processo ou continuidade em espanhol.impedimento: Termo geral em espanhol para algo que dificulta ou impossibilita uma ação.

Antônimos

desbloqueo·liberación·fluidez

Regência e colocações

bloqueo de algo

El bloqueo de información sensible es crucial.

Indica o que está sendo bloqueado em espanhol.

bloqueo en algo

Hubo un bloqueo en nuestro acceso a la red.

Especifica o local ou sistema onde o bloqueio ocorreu em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueo' em espanhol é bastante similar ao português 'bloqueamento' e ao inglês 'blocking'. É usado em contextos físicos (como estradas) e digitais (como em sistemas de computador ou redes). A sua compreensão é fundamental para quem lida com tecnologia e comunicação em espanhol.

bloqueamento

EN: blocking · ES: bloqueo