Palavras
Traduzir de:

bloquean

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"They block the access to information."→ "Eles bloqueiam o acesso à informação."
"They decided to block the road to prevent traffic."→ "Eles decidiram bloquear a estrada para impedir o trânsito."(Nota sobre o uso do verbo 'block' em inglês.)↗ Uso de 'Block' em Inglês
"A large block of ice was floating in the sea."→ "Um grande bloco de gelo estava flutuando no mar."(Exemplo de 'block' como substantivo.)↗ Significados de 'Block'

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstruct

Notas: A forma 'bloquean' não é uma conjugação válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct

impede: Sinônimo comum para a ação de bloquear.obstruct: Usado quando há um impedimento físico ou figurado.

Antônimos

release·unblock

Regência e colocações

block something

The protesters decided to block the entrance.

O verbo 'block' geralmente pede um objeto direto.

block off

Police had to block off the street due to the accident.

Indica fechar completamente um acesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo (impedir, obstruir) quanto como substantivo (bloco, quarteirão, impedimento). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'bloquear' e 'bloco' são os equivalentes mais diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquean(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos bloquean el acceso a la información."→ "Eles bloqueiam o acesso à informação."(A forma 'bloquean' é incorreta em português. Em espanhol, 'bloquean' é a conjugação correta para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo )
"La forma verbal 'bloquean' es incorrecta en portugués brasileño."→ "A forma verbal 'bloquean' é incorreta no português brasileiro."(Nota sobre a incorreção gramatical.)↗ Uso Correto do Verbo Bloquear
"El correcto sería 'eles bloqueiam' o 'elas bloqueiam'."→ "O correto seria 'eles bloqueiam' ou 'elas bloqueiam'."(Corrección de la forma verbal.)↗ Conjugación del Verbo Bloquear

Palavras facilmente confundidas

bloqueanbloqueamosbloquean

Notas: A forma 'bloquean' é um erro de português. Em espanhol, é a conjugação correta de 'bloquear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impiden·obstruyen

impiden: Sinónimo común para la acción de bloquear.obstruyen: Se usa cuando hay un impedimento físico o figurado.

Antônimos

liberan·desobstruyen

Regência e colocações

bloquear algo

Van a bloquear la calle para la manifestación.

El verbo 'bloquear' generalmente requiere un objeto directo.

bloquear el paso

La nieve bloqueó el paso de la montaña.

Indica la interrupción de un camino o acceso.

Contexto cultural e nuances

La forma 'bloquean' es un error común de conjugación verbal en portugués, especialmente por influencia del español ('bloquean'). La norma culta brasileña exige 'bloqueiam' para la tercera persona del plural del presente del indicativo del verbo 'bloquear'.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon
Particípiobloqueado
bloquean

EN: block · ES: bloquean

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
EN
↗ Block - Merriam-Webster Dictionary