PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueando

InglêsInglês

blocking(gerund)

Flexões

block
Exemplos de uso
"The traffic was blocking the main street."→ "O trânsito estava bloqueando a rua principal."
"The traffic is blocking the main street."→ "O trânsito está bloqueando a rua principal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'blocking' para obstrução física.)↗ Trânsito Bloqueando Rua
"The software is blocking access to dangerous websites."→ "O software está bloqueando o acesso a sites perigosos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'blocking' em contextos digitais.)↗ Software Bloqueando Acesso
"The strike is blocking the negotiations."→ "A greve está bloqueando as negociações."(Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'blocking'.)↗ Greve Bloqueando Negociações

Palavras facilmente confundidas

blockingblockageblock

Notas: Termo geral para impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructing·impeding·stopping

obstructing: Sinônimo em inglês para 'bloqueando', com nuances de impedimento.impeding: Outro sinônimo em inglês, focando em dificultar o progresso.stopping: Sinônimo em inglês que indica uma parada completa.

Antônimos

unblocking·allowing·clearing

Regência e colocações

block something

The protest is blocking the road.

Em inglês, 'block' geralmente pede um objeto direto.

block access to something

The firewall is blocking access to the internal network.

Uso comum em tecnologia da informação.

block someone from doing something

They tried to block the player from scoring.

Indica a ação de impedir uma pessoa de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blocking' abrange uma vasta gama de significados, desde a interrupção física de um caminho até a prevenção de acesso a informações ou a paralisação de processos. Sua aplicação é comum em tecnologia, segurança, logística e em contextos figurados, refletindo a necessidade de expressar a ideia de impedimento de forma concisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueando(gerundio)

Flexões

bloquear
Exemplos de uso
"El tráfico estaba bloqueando la calle principal."→ "O trânsito estava bloqueando a rua principal."(Refere-se à obstrução física.)
"El tráfico está bloqueando la calle principal."→ "O trânsito está bloqueando a rua principal."(Nota em português sobre o uso de 'bloqueando' para obstrução física.)↗ Tráfico Bloqueando Calle
"El software está bloqueando el acceso a sitios peligrosos."→ "O software está bloqueando o acesso a sites perigosos."(Nota em português sobre o uso de 'bloqueando' em contextos digitais.)↗ Software Bloqueando Acceso
"La huelga está bloqueando las negociaciones."→ "A greve está bloqueando as negociações."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'bloqueando'.)↗ Huelga Bloqueando Negociaciones

Palavras facilmente confundidas

bloqueandobloqueobloqueado

Notas: Termo geral para impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructing·impeding·stopping

obstructing: Sinônimo em espanhol para 'bloqueando', com nuances de impedimento.impeding: Outro sinônimo em espanhol, focando em dificultar o progresso.stopping: Sinônimo em espanhol que indica uma interrupção completa.

Antônimos

unblocking·allowing·clearing

Regência e colocações

bloquear algo

La protesta está bloqueando la carretera.

Em português, 'bloquear' geralmente pede um objeto direto.

bloquear el acceso a algo

El cortafuegos está bloqueando el acceso a la red interna.

Uso comum em tecnologia da informação em português.

bloquear a alguien de algo

Intentaron bloquear al jugador de marcar el gol.

Indica a ação de impedir uma pessoa de realizar uma ação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bloqueando' é usado de forma semelhante ao português e inglês para descrever ações de impedimento, seja físico, digital ou metafórico. Sua aplicação é direta e comum em diversas situações cotidianas e técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
bloqueando

EN: blocking · ES: bloqueando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Bloquear
EN
↗ Block Definition Merriam-Webster
EN
↗ Block English Cambridge Dictionary