O que significa "bloqueante" em inglês e espanhol?

"bloqueante" significa "blocking" em inglês e "bloqueante" em espanhol.

Como usar "bloqueante" em uma frase?

Que bloqueia; que impede a passagem, o movimento ou o desenvolvimento.

bloqueante

Inglês

blocking(adjective)

Exemplos de uso

"The blocking agent prevented the reaction."→ "O agente bloqueante impediu a reação."

"The new medication has a blocking effect on histamine receptors."→ "O novo medicamento tem um efeito bloqueante sobre os receptores de histamina."(Nota sobre o uso de 'blocking' como adjetivo em farmacologia.)↗ BLOQUEANTE EM FARMACOLOGIA

"A blocking maneuver was used to prevent the enemy advance."→ "Uma manobra bloqueante foi usada para impedir o avanço inimigo."(Exemplo de 'blocking' como adjetivo descrevendo uma ação militar.)↗ MANOBRA BLOQUEANTE MILITAR

"Ad blockers are common software."→ "Bloqueadores de anúncios são softwares comuns."(Uso de 'blocker' (substantivo) em tecnologia.)↗ BLOQUEADOR DE ANÚNCIOS

Palavras facilmente confundidas

obstructinghinderingimpedingblockage

Notas: Pode se referir a algo que causa bloqueio ou que é um bloqueador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructive·inhibitory·blocker

obstructive: Relativo a algo que impede ou obstrui.inhibitory: Que serve para impedir ou dificultar.blocker: Usado como substantivo para algo que bloqueia (ex: bloqueador de anúncios).

Antônimos

unblocking·facilitating·activating

Regência e colocações

blocking of

The blocking of the airway was critical.

Indica o que está sendo bloqueado.

blocking agent

This is a known blocking agent for certain enzymes.

Especifica a função de uma substância.

beta-blocker

He was prescribed a beta-blocker for his heart condition.

Termo médico específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocking' em inglês, quando traduzido para o português como 'bloqueante' ou 'bloqueador', abrange tanto a função adjetiva quanto a substantiva. Como adjetivo, descreve a ação de impedir ('blocking effect'). Como substantivo, 'blocker' refere-se ao agente ou dispositivo que realiza o bloqueio ('ad blocker', 'beta-blocker'). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Espanhol

bloqueante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El tráfico estaba bloqueante debido al accidente."→ "O tráfego estava bloqueante devido ao acidente."(Similar ao uso em português, indicando algo que impede.)

"El nuevo medicamento tiene un efecto bloqueante sobre los receptores de histamina."→ "O novo medicamento tem um efeito bloqueante sobre os receptores de histamina."(Nota sobre o uso de 'bloqueante' em farmacologia.)↗ BLOQUEANTE EM FARMACOLOGIA

"Se utilizó una maniobra bloqueante para impedir el avance enemigo."→ "Uma manobra bloqueante foi usada para impedir o avanço inimigo."(Exemplo de 'bloqueante' como adjetivo descrevendo uma ação militar.)↗ MANOBRA BLOQUEANTE MILITAR

"Los bloqueadores de anuncios son software común."→ "Bloqueadores de anúncios são softwares comuns."(Uso de 'bloqueador' (sustantivo) en tecnología.)↗ SOFTWARE BLOQUEADOR DE ANUNCIOS

Palavras facilmente confundidas

obstructorimpeditivobloqueador

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructor·impeditivo·bloqueador

obstructor: Que causa obstrução.impeditivo: Que impede ou dificulta.bloqueador: Usado como substantivo para algo que bloqueia.

Antônimos

desbloqueante·facilitador·activador

Regência e colocações

bloqueante de

Un agente bloqueante de canales iónicos.

Indica o que está sendo bloqueado.

efecto bloqueante

El efecto bloqueante del fármaco es potente.

Descreve a natureza da ação.

betabloqueante

Le recetaron un betabloqueante para su condición cardíaca.

Térm

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueante' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando a capacidade de impedir ou obstruir. É comum em contextos técnicos, como farmacologia ('bloqueante de receptores') e segurança ('agente bloqueante'). A sua função é clara: impedir o fluxo, movimento ou desenvolvimento.

bloqueante

EN: blocking · ES: bloqueante