PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloquear-acesso

InglêsInglês

block access(verb phrase)

Flexões

blocks accessblocked accessblocking access
Exemplos de uso
"The system will block access to unauthorized users."→ "O sistema bloqueará o acesso a usuários não autorizados."
"The firewall will block access from unauthorized IP addresses."→ "The system was designed to block access to sensitive information."(Nota sobre a estrutura de segurança.)↗ Estrutura de Segurança
"Please block access to this file for external users."→ "Por favor, bloqueie o acesso a este arquivo para usuários externos."(File sharing permissions.)↗ File Sharing Permissions

Palavras facilmente confundidas

blockrestrictpreventaccess

Notas: Expressão direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevent entry·deny access

prevent entry: Sinônimo em português para 'prevent entry'.deny access: Emphasizes the refusal of permission.

Antônimos

allow access·grant access

Regência e colocações

block access to

The system administrator decided to block access to the sensitive database.

Tradução: O administrador irá bloquear o acesso ao banco de dados.

block someone's access

The company will block the former employee's access to all internal systems.

Indicates the target of the blocked access.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block access' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'bloquear acesso'. A estrutura da frase em inglês, com o verbo seguido diretamente pelo substantivo, é comum em terminologia técnica e de segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto block access
Presenteblock access / blocks access
Passadoblocked access
Particípioblocked access
Gerúndioblocking access

EspanholEspanhol

bloquear acceso(frase verbal)

Flexões

bloquea accesobloqueó accesobloqueando acceso
Exemplos de uso
"El administrador debe bloquear el acceso a la red."→ "O administrador deve bloquear o acesso à rede."(Termo técnico comum em espanhol.)
"El administrador debe bloquear acceso a las áreas restringidas."→ "O sistema é projetado para bloquear acesso a conteúdo inapropriado."(Nota sobre a finalidade do sistema.)↗ Finalidade do Sistema
"Intentaron bloquear acceso a la información, pero fallaron."→ "Tentaram bloquear o acesso à informação, mas falharam."(Incidente de seguridad.)↗ Incidente de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

bloquearimpedirrestringiracceso

Notas: Equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir entrada·interdictar

impedir entrada: Sinônimo em português para 'impedir entrada'.interdictar: Usado para hacer algo inaccesible o prohibido.

Antônimos

permitir acceso·habilitar

Regência e colocações

bloquear el acceso a algo

Es crucial bloquear el acceso a la red corporativa desde redes públicas.

Tradução: É importante bloquear o acesso à informação confidencial.

bloquear el acceso de alguien

El sistema bloqueará el acceso de los usuarios que infrinjan las normas.

La preposición 'de' especifica quién es el afectado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bloquear acceso' em espanhol corresponde diretamente ao português 'bloquear acesso'. A estrutura é similar, com o verbo seguido pelo substantivo.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo acceso, tú bloqueas acceso, él/ella bloquea acceso, nosotros bloqueamos acceso, vosotros bloqueáis acceso, ellos/ellas bloquean acceso
Pretéritoyo bloqueé acceso, tú bloqueaste acceso, él/ella bloqueó acceso, nosotros bloqueamos acceso, vosotros bloqueasteis acceso, ellos/ellas bloquearon acceso
Particípiobloqueado acceso
bloquear-acesso

EN: block access · ES: bloquear acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bloquear acesso'
EN
↗ Block - Merriam-Webster
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española