O que significa "bloquearem" em inglês e espanhol?

"bloquearem" significa "block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "bloquearem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bloquear'.

bloquearem

Inglês

block(verb)

Flexões

they blockthey will blockif they block

Exemplos de uso

"It is likely they will block access if they continue to violate the rules."→ "É provável que eles bloquearem o acesso se continuarem a violar as regras."

"The protesters threatened to block the main city roads."→ "Os manifestantes ameaçaram bloquear as principais vias da cidade."(Nota sobre o uso de 'block' como verbo para impedir passagem.)↗ Bloquear vias

"The government decided to block access to websites spreading fake news."→ "O governo decidiu bloquear o acesso a sites que disseminam notícias falsas."(Nota sobre o uso de 'block' para restringir acesso digital.)↗ Bloquear acesso a sites

"He lives in the next block."→ "Ele mora no quarteirão ao lado."(Register note: 'Block' as a noun referring to a city block.)↗ City block

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructprevent

Notas: A forma 'bloquearem' corresponde a 'they block' no futuro do subjuntivo ou a uma condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·hinder

obstruct: Sinônimo de 'block' no sentido de impedir passagem.impede: Sinônimo mais geral, cobrindo diversos tipos de impedimento.hinder: Sinônimo que implica tornar o progresso mais difícil.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

block something

They will block the road.

Uso transitivo direto comum.

block someone/something from something

They tried to block the journalists' access.

Uso transitivo com preposição 'from'.

a block of flats

They live in a large block of flats.

Uso como substantivo para designar um prédio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é extremamente comum e polissêmico. Como verbo, pode significar obstruir fisicamente ('block a road'), impedir digitalmente ('block a user', 'block a website'), ou figurativamente ('block progress'). Como substantivo, refere-se à obstrução em si ('a traffic block') ou a um conjunto ('a city block'). A forma 'bloquearem' em português, sendo uma forma verbal no plural, corresponde ao infinitivo 'to block' ou a uma construção com subjuntivo em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueensi bloquean

Exemplos de uso

"Es probable que bloqueen el acceso si continúan violando las reglas."→ "É provável que eles bloquearem o acesso se continuarem a violar as regras."(Refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.)

"Los manifestantes amenazaron con bloquear las principales vías de la ciudad."→ "Os manifestantes ameaçaram bloquear as principais vias da cidade."(Nota sobre o uso de 'bloquear' para impedir passagem.)↗ Bloquear vias

"El gobierno decidió bloquear el acceso a sitios web que difunden noticias falsas."→ "O governo decidiu bloquear o acesso a sites que disseminam notícias falsas."(Nota sobre o uso de 'bloquear' para restringir acesso digital.)↗ Bloquear acesso a sites

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstruirimpedirvetar

Notas: A forma 'bloquearem' corresponde a 'bloqueen' (futuro de subjuntivo) ou 'si bloquean' (presente de subjuntivo com sentido condicional).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruir·impedir·interdictar

obstruir: Sinônimo de 'bloquear' no sentido de impedir passagem.impedir: Sinônimo mais geral, cobrindo diversos tipos de impedimento.interdictar: Sinônimo formal, geralmente para vias ou locais.

Antônimos

desbloquear·liberar

Regência e colocações

bloquear algo

Van a bloquear la carretera.

Transitivo direto.

bloquear a alguien/algo de algo

Intentaron bloquear el acceso de los periodistas.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado em contextos físicos (bloquear una calle) e digitais (bloquear a un usuario, bloquear un sitio web). A forma 'bloquear' é o infinitivo, e a forma portuguesa 'bloquearem' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) seria traduzida para o espanhol como 'bloquear' (infinitivo) ou 'para que bloqueen' (subjuntivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean

Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon

Particípiobloqueado

bloquearem

EN: block · ES: bloquear