PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueassem

InglêsInglês

blocked(verb form)

Flexões

would blockif they blocked
Exemplos de uso
"It was important that they did not block the road."→ "Era importante que eles não bloqueassem a estrada."
"The road was blocked due to an accident."→ "A estrada estava bloqueada devido a um acidente."(Indica que a passagem estava impedida.)↗ Uso de 'blocked' como particípio passado
"He received a blocked message."→ "Ele recebeu uma mensagem bloqueada."(Refere-se a uma comunicação impedida ou restrita.)↗ Significado de 'blocked' em contextos digitais
"They put up a block to prevent entry."→ "Eles ergueram um bloqueio para impedir a entrada."(Used as a noun referring to an obstruction.)↗ 'Block' as a noun

Palavras facilmente confundidas

blockblockingblockade

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica pode variar dependendo do contexto da frase em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·barricaded

obstructed: Sinônimo para 'blocked' quando se refere a impedir passagem.hindered: Usado quando o progresso ou movimento é dificultado.barricaded: Implies a more forceful or defensive obstruction.

Antônimos

unblocked·open·cleared

Regência e colocações

to be blocked

The entrance was blocked by debris.

Indica um estado passivo.

to block access

The firewall blocked access to the website.

Comum em contextos de segurança digital.

a city block

He lives a few blocks away.

Refers to a section of a city street.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blocked' em inglês é extremamente versátil. Como particípio passado do verbo 'to block', pode descrever uma ação concluída (ex: 'they blocked the road') ou um estado (ex: 'the road was blocked'). Também funciona como adjetivo, significando impedido, obstruído ou restrito (ex: 'blocked access', 'blocked nose'). Como substantivo, 'a block' pode referir-se a um obstáculo físico ou a um quarteirão.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquearan(forma verbal)

Flexões

si bloquearanque bloquearan
Exemplos de uso
"Era importante que no bloquearan la carretera."→ "Era importante que eles não bloqueassem a estrada."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si ellos bloquearan el paso, tendríamos que buscar otro camino."→ "Se eles bloqueassem a passagem, teríamos que encontrar outro caminho."(Exemplo hipotético de ação no passado que impediu algo.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que los sistemas bloquearan cualquier intento de acceso no autorizado."→ "Era importante que os sistemas bloqueassem qualquer tentativa de acesso não autorizado."(Situação que exigia uma ação específica no passado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bloquearonbloqueasenbloqueo

Notas: A tradução exata depende da estrutura da frase e do tempo verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyeran·impidieran

obstruyeran: Sinônimo comum para impedir a passagem ou o fluxo em espanhol.impidieran: Termo mais geral para barrar ou não permitir em espanhol.

Antônimos

desbloquearan·permitieran

Regência e colocações

bloquear algo

Ellos querían que los manifestantes bloquearan las calles.

O verbo 'bloquear' é transitivo direto em espanhol.

bloquear el acceso a algo

El gobierno decidió bloquear el acceso a la información.

Uso comum para indicar o alvo do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bloquearan' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'bloquear'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, geralmente em orações subordinadas. A grafia 'bloquearan' é uma das formas possíveis (a outra é 'bloqueasen'), ambas corretas e intercambiáveis em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo bloquee, tú bloquees, él/ella/usted bloquee, nosotros/nosotras bloqueemos, vosotros/vosotras bloqueéis, ellos/ellas/ustedes bloqueen
Pretéritoyo bloqueara / bloquease, tú bloquearas / bloqueases, él/ella/usted bloqueara / bloquease, nosotros/nosotras bloqueáramos / bloqueásemos, vosotros/vosotras bloquearais / bloqueaseis, ellos/ellas/ustedes bloquearan / bloqueasen
Particípiobloqueado
bloqueassem

EN: blocked · ES: bloquearan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bloqueassem - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo bloquear
EN
↗ Blocked definition
EN
↗ Blocked meaning
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo bloquear en español