PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueia

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"The protest blocks the main avenue."→ "A manifestação bloqueia a avenida principal."
"He blocked me on social media."→ "Ele me bloqueou nas redes sociais."
"The protest blocked the main road for hours."→ "O protesto bloqueou a estrada principal por horas."(Registro de uma obstrução física de via.)↗ Estrada Bloqueada
"Social media platforms often block accounts that violate their terms of service."→ "Plataformas de mídia social frequentemente bloqueiam contas que violam seus termos de serviço."(Nota sobre restrição digital em plataformas.)↗ Bloqueio de Contas

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierhinderobstruct

Notas: O termo 'block' abrange tanto o sentido físico quanto o digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·hinder·prevent

obstruct: Sinônimo em inglês, usado para impedir passagem ou funcionamento.hinder: Sinônimo em inglês, sugere dificultar ou atrasar, não necessariamente parar completamente.prevent: Sinônimo em inglês, foca em impedir que algo aconteça.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

block something

The fallen tree blocked the road.

Regência direta com objeto em inglês.

block someone/something from doing something

The firewall blocked users from accessing the site.

Indica a prevenção de uma ação em inglês.

block off

Police blocked off the street for the parade.

Expressão idiomática em inglês para isolar uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês abrange tanto o sentido físico de impedir passagem (ex: 'block the road') quanto o digital de restringir acesso ou comunicação (ex: 'block a user'). A polissemia é grande, e o contexto define o significado. Em português, 'bloquear' é um empréstimo direto e amplamente aceito, especialmente no contexto digital.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock, blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueabloqueadobloqueando
Exemplos de uso
"La protesta bloquea la avenida principal."→ "A manifestação bloqueia a avenida principal."(Refere-se à obstrução física.)
"Me bloqueó en las redes sociales."→ "Ele me bloqueou nas redes sociais."(Refere-se a impedir comunicação digital.)
"El tráfico quedó bloqueado durante horas debido al accidente."→ "O trânsito ficou bloqueado por horas devido ao acidente."(Nota em português sobre obstrução de tráfego.)↗ Trânsito Bloqueado
"La red social bloquea las cuentas que infringen sus términos de servicio."→ "A rede social bloqueia as contas que violam seus termos de serviço."(Nota em português sobre restrição digital.)↗ Bloqueio de Contas

Palavras facilmente confundidas

obstruirimpedircerrarvetar

Notas: O verbo 'bloquear' é usado em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruir·impedir·cerrar

obstruir: Sinônimo em espanhol, usado para impedir passagem ou funcionamento.impedir: Sinônimo em espanhol, foca em tornar impossível.cerrar: Sinônimo em espanhol, usado para fechar acessos.

Antônimos

desbloquear·permitir·habilitar

Regência e colocações

bloquear algo

El sindicato bloqueó la entrada a la fábrica.

Regência direta com objeto em espanhol.

bloquear a alguien/algo de algo

El sistema bloqueó al usuario de acceder a sus datos.

Indica a prevenção de uma ação em espanhol.

bloquear el paso

Los manifestantes bloquearon el paso de vehículos.

Expressão comum em espanhol para interromper tráfego.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado, cobrindo tanto o impedimento físico (bloquear uma rua) quanto o digital (bloquear um usuário). A estrutura e o uso são muito semelhantes aos do português e inglês, refletindo a globalização da terminologia digital. A escolha de sinônimos pode variar regionalmente ou em termos de formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
bloqueia

EN: block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Priberam
EN
↗ Block Definition
EN
↗ Block | English meanings
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bloquear - WordReference