O que significa "bloqueiem" em inglês e espanhol?

"bloqueiem" significa "block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "bloqueiem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bloquear'.

bloqueiem

Inglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking

Exemplos de uso

"I hope they don't block my access to the site."→ "Espero que não bloqueiem o meu acesso ao site."

"The protesters promised they will block the main streets."→ "Os manifestantes prometeram que vão bloquear as ruas principais."(Nota sobre a previsão de ação coletiva.)↗ Bloquear ruas em protestos

"It is necessary that they block access to prevent the spread of the virus."→ "É preciso que eles bloqueiem o acesso para evitar a propagação do vírus."(Nota sobre medida de saúde pública.)↗ Bloqueio de acesso por saúde

"Please block my number from receiving calls."→ "Por favor, bloqueie meu número para não receber chamadas."(Request for privacy settings.)↗ Blocking a phone number

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructhinder

Notas: Principal tradução para impedir passagem ou funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·barricade

obstruct: Usado para impedir a passagem ou o funcionamento de algo físico.impede: Sentido mais geral de não permitir que algo aconteça.barricade: Specifically implies setting up a barrier, often in a protest or conflict.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

block something

They will block the road.

Regência direta com objeto direto.

block passage/access

We need to block passage to the restricted area.

Especifica o que está sendo bloqueado.

block someone/something from doing something

The system blocked him from logging in.

Indicates prevention of an action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, significa impedir, obstruir, barrar (física ou figurativamente). Como substantivo, refere-se a um bloco (de madeira, pedra), um quarteirão de uma cidade, ou um impedimento. A forma 'block' é a base, usada no presente para a maioria das pessoas (exceto terceira pessoa do singular) e no imperativo. A forma 'bloqueiem' em português corresponde a 'block' no presente do subjuntivo ('It is important that they block...') ou a 'block' no imperativo ('Block the road!').

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueanbloqueébloquearé

Exemplos de uso

"Espero que no bloqueen mi acceso al sitio."→ "Espero que não bloqueiem o meu acesso ao site."(Usado para impedir acesso ou movimento.)

"Los manifestantes prometieron que bloquearán las calles principales."→ "Os manifestantes prometeram que vão bloquear as ruas principais."(Nota sobre a previsão de ação coletiva.)↗ Bloquear calles en protestas

"Es necesario que bloqueen el acceso para prevenir la propagación del virus."→ "É preciso que eles bloqueiem o acesso para evitar a propagação do vírus."(Nota sobre medida de saúde pública.)↗ Bloqueo de acceso por salud

"El sistema bloqueó mi intento de iniciar sesión."→ "O sistema bloqueou minha tentativa de fazer login."(Ejemplo de impedimento técnico.)↗ Bloqueo de intento de sesión

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloquearonbloquearía

Notas: Tradução direta e comum para o conceito de bloquear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruir·impedir·vetar

obstruir: Usado para impedir a passagem ou o funcionamento de algo físico.impedir: Sentido mais geral de não permitir que algo aconteça.vetar: Se refiere a la prohibición formal de algo, como en decisiones legales o administrativas.

Antônimos

desbloquear·permitir·habilitar

Regência e colocações

bloquear algo

Van a bloquear la carretera.

Regência direta com objeto direto.

bloquear el paso/el acceso

Necesitamos bloquear el acceso al área restringida.

Especifica o que está sendo bloqueado.

bloquear a alguien/algo de hacer algo

El sistema me bloqueó de iniciar sesión.

Indica la prevención de una acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é muito similar ao português e ao inglês. A forma 'bloqueen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. É usada em contextos de desejo, ordem, dúvida ou hipótese. A semelhança com 'bloquear' em português e 'block' em inglês é notável.