PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueios

InglêsInglês

blocks(noun)

Flexões

blockagesblocks
Exemplos de uso
"Traffic blocks caused major delays."→ "Os bloqueios de trânsito causaram grandes atrasos."
"The road blocks caused long traffic jams."→ "Os bloqueios nas estradas causaram longos engarrafamentos."(Nota sobre o uso de 'blocks' para se referir a impedimentos físicos.)↗ Bloqueios de trânsito
"The company implemented security blocks to protect customer data."→ "A empresa implementou bloqueios de segurança para proteger os dados dos clientes."(Explicação sobre 'security blocks' como medidas restritivas.)↗ Medidas de segurança
"There were communication blocks between departments."→ "Houve bloqueios na comunicação entre os departamentos."(Uso de 'blocks' para indicar falhas ou interrupções na comunicação.)↗ Falhas de comunicação

Palavras facilmente confundidas

blocks ofblockadebarricades

Notas: O plural 'blocks' pode se referir a múltiplos impedimentos ou a unidades de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrances·obstructions·restrictions·halts

hindrances: Sinônimo em inglês para 'bloqueios' como algo que dificulta.obstructions: Sinônimo em inglês para 'bloqueios' como barreiras físicas.restrictions: Sinônimo em inglês para 'bloqueios' como limitações.halts: Sinônimo em inglês para 'bloqueios' como paradas.

Antônimos

clearances·enablings·facilitations

Regência e colocações

blocks on

There are blocks on access to the system.

Indica o que está sendo restringido em inglês.

security blocks

We need to implement better security blocks.

Especifica o propósito dos bloqueios em inglês.

impose blocks

The government may impose blocks on certain goods.

Verbo comum em inglês para criar bloqueios.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blocks' (plural de 'block') é multifacetado. Pode referir-se a objetos físicos (como blocos de construção ou barricadas), a ações de impedir (como em 'block the road'), ou a restrições em sistemas digitais ('account blocks', 'firewall blocks'). A tradução para o português brasileiro geralmente usa 'bloqueios', mas o contexto específico pode demandar outras palavras como 'impedimentos', 'obstáculos' ou 'restrições'.

EspanholEspanhol

bloqueos(noun)
Exemplos de uso
"Los bloqueos en las carreteras causaron grandes problemas."→ "Os bloqueios nas estradas causaram grandes problemas."(Termo direto e comum para impedimentos ou obstruções.)
"Los bloqueos en las carreteras causaron largos atascos."→ "Os bloqueios nas estradas causaram longos engarrafamentos."(Nota sobre o uso de 'bloqueos' em espanhol para se referir a impedimentos físicos, com tradução para o português.)↗ Bloqueios de trânsito
"La empresa implementó bloqueos de seguridad para proteger los datos de los clientes."→ "A empresa implementou bloqueios de segurança para proteger os dados dos clientes."(Explicação em português sobre 'bloqueos de seguridad' como medidas restritivas.)↗ Medidas de segurança
"Hubo bloqueos en la comunicación entre los departamentos."→ "Houve bloqueios na comunicação entre os departamentos."(Uso de 'bloqueos' em espanhol para indicar falhas na comunicação, com tradução para o português.)↗ Falhas de comunicação

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloqueadoobstrucciones

Notas: É o plural direto de 'bloqueo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediments·obstructions·restrictions·interruptions

impediments: Sinônimo em espanhol para 'bloqueos' como algo que dificulta.obstructions: Sinônimo em espanhol para 'bloqueos' como barreiras físicas.restrictions: Sinônimo em espanhol para 'bloqueos' como limitações.interruptions: Sinônimo em espanhol para 'bloqueos' como paradas.

Antônimos

clearances·permissions·clearings

Regência e colocações

bloqueos en

Se aplicaron bloqueos en el acceso a la red.

Indica o local ou sistema afetado em espanhol.

bloqueos de

Los bloqueos de cuenta fueron temporales.

Especifica o tipo de bloqueio em espanhol.

sufrir bloqueos

El servicio sufrió bloqueos inesperados.

Indica que algo ou alguém foi alvo de bloqueios em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bloqueos' (plural de 'bloqueo') é amplamente utilizado para descrever impedimentos, sejam eles físicos (como em estradas), digitais (restrições de acesso) ou abstratos (interrupções em processos). A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'bloqueios', mantendo um significado muito similar. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

bloqueios

EN: blocks · ES: bloqueos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloqueio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Block - Cambridge Dictionary
EN
↗ Block - Merriam-Webster
EN
↗ Block - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloqueo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Block in Spanish