O que significa "bloquista" em inglês e espanhol?

"bloquista" significa "block member" em inglês e "miembro del bloque" em espanhol.

Como usar "bloquista" em uma frase?

Pessoa ou entidade que pertence a um bloco ou grupo; partidário de um bloco.

bloquista

Inglês

block member(noun)

Flexões

block members

Exemplos de uso

"The block member presented the group's proposal."→ "O bloquista apresentou a proposta do grupo."

"He is a long-standing block member of the environmental action group."→ "O membro do bloco participou ativamente da reunião."(Tradução para o português de 'block member'.)↗ Membro de Bloco

"The proposal was supported by every block member."→ "Ele é um membro dedicado do bloco do partido político."(Indica afiliação a um grupo político.)↗ Afiliação Política

"As a block member, she has voting privileges."→ "Cada membro do bloco tem um voto."(Refere-se a direitos e deveres dentro de um grupo.)↗ Direitos de Membro

Palavras facilmente confundidas

group memberfaction memberaffiliate

Notas: Pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto do bloco (e.g., 'carnival reveler' para carnaval).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group member·faction member·affiliate

group member: Tradução direta e mais comum.faction member: Sinônimo mais genérico.affiliate: Indica ligação a uma organização ou causa.

Antônimos

non-member·outsider

Regência e colocações

to be a block member of

He is a block member of the parliamentary group.

Indica pertencimento.

a block member's duty

The block member's duty is to represent their constituents.

Ação de se tornar membro.

elect a block member

They will elect a new block member next term.

Refere-se aos direitos associados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'block member' refere-se a alguém que pertence a um bloco ou grupo organizado. Pode ser um bloco político, um grupo de estudo, uma facção dentro de uma organização maior, ou até mesmo um grupo informal. A tradução para o português geralmente se adapta ao contexto específico, sendo 'membro do bloco' a mais literal.

Espanhol

miembro del bloque(sustantivo)

Flexões

miembros del bloque

Exemplos de uso

"El miembro del bloque defendió la propuesta de su grupo."→ "O bloquista defendeu a proposta do seu grupo."(Termo genérico para quem pertence a um bloco.)

"El miembro del bloque asistió a la reunión."→ "O membro do bloco participou da discussão."(Tradução para o português de 'miembro del bloque'.)↗ Participação em Discussão

"Como miembro del bloque, tiene derecho a voto."→ "Como membro do bloco, ele tem responsabilidades específicas."(Indica afiliação e deveres dentro de um grupo.)↗ Responsabilidades de Membro

"Es un miembro del bloque que siempre cumple sus promesas."→ "Ele é um membro do bloco que sempre defende seus ideais."(Refere-se a alguém que defende os princípios do grupo.)↗ Defesa de Ideais

Palavras facilmente confundidas

integrante del grupomiembro del partidoafiliado

Notas: Em contexto de carnaval, pode-se usar 'participante de comparsa' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrante del grupo·miembro del partido·afiliado

integrante del grupo: Tradução literal e comum.miembro del partido: Sinônimo mais genérico.afiliado: Específico para afiliação partidária.

Antônimos

no miembro·ajeno

Regência e colocações

ser miembro del bloque

Es miembro del bloque de estudiantes.

Indica pertencimento.

unirse a un bloque

Decidió unirse al bloque de vecinos.

Implica participação e direitos.

responsabilidades de miembro del bloque

Las responsabilidades de miembro del bloque son claras.

Ação relacionada à seleção de membros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'miembro del bloque' em espanhol refere-se a um indivíduo que faz parte de um bloco, seja ele político, social ou de qualquer outra natureza. A tradução para o português, 'membro do bloco', mantém o sentido de pertencimento a um grupo organizado.

bloquista

EN: block member · ES: miembro del bloque