O que significa "blurred" em inglês e espanhol?

"blurred" significa "blurred" em inglês e "borroso" em espanhol.

Como usar "blurred" em uma frase?

Embaçado, desfocado, indistinto.

blurred

Inglês

blurred(adjective)

Exemplos de uso

"The photograph was blurred due to camera shake."→ "A fotografia estava embaçada devido ao movimento da câmera."

"The photograph was slightly blurred due to camera shake."(Uso comum em fotografia e artes visuais para descrever falta de foco nítido.)↗ Blurred | Definition of Blurred by Merriam-Webster

"His memory of the incident was blurred, making it hard to recall details."(Usado metaforicamente para memórias, conceitos ou distinções pouco claras.)↗ Blurred - Dictionary definition

Palavras facilmente confundidas

unclearhazyfuzzyindistinct

Notas: Particípio passado do verbo 'to blur'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unclear·hazy·fuzzy

unclear: Refere-se à perda de nitidez visual, como em vidros ou lentes.hazy: Usado principalmente em fotografia e óptica para indicar falta de foco.fuzzy: Geralmente aplicado a sons, formas ou ideias que não são claramente perceptíveis.

Antônimos

clear·sharp·distinct

Regência e colocações

be blurred

The lines between work and personal life have become blurred.

Indica um estado temporário ou permanente de falta de clareza.

become blurred

As the rain intensified, the landscape began to become blurred.

Descreve o processo de perda de nitidez.

blur someone's vision

The bright lights blurred my vision for a moment.

Significa que algo causou que outra coisa perdesse sua nitidez.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blurred' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos como fotografia, design e tecnologia, onde a influência do inglês é forte. Embora existam equivalentes diretos como 'embaçado', 'desfocado' ou 'indistinto', o uso de 'blurred' pode denotar um jargão específico ou uma preferência estilística em certos círculos.

Espanhol

borroso(adjetivo)

Flexões

borrosaborrososborrosas

Exemplos de uso

"La imagen de la cámara estaba borrosa."→ "A imagem da câmera estava embaçada."(Termo mais comum para descrever algo sem nitidez visual.)

"La fotografía estaba ligeramente borrosa debido al movimiento de la cámara."→ "The photograph was slightly blurred due to camera shake."(Uso comum em fotografia e artes visuais para descrever falta de foco nítido.)↗ Blurred | Definition of Blurred by Merriam-Webster

"Su memoria del incidente estaba confusa, dificultando el recuerdo de los detalles."→ "His memory of the incident was blurred, making it hard to recall details."(Usado metaforicamente para memórias, conceitos ou distinções pouco claras.)↗ Blurred - Dictionary definition

Palavras facilmente confundidas

desenfocadoconfusonebulosoimpreciso

Notas: Equivalente direto para 'blurred' em contextos visuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfocado·confuso·nebuloso

desenfocado: Refere-se à perda de nitidez visual, como em vidros ou lentes.confuso: Usado principalmente em fotografia e óptica para indicar falta de foco.nebuloso: Geralmente aplicado a sons, formas ou ideias que não são claramente perceptíveis.

Antônimos

nítido·claro·enfocado