blusa-com-estampa
Inglês
Flexões
printed blousesPalavras facilmente confundidas
patterned blouseblouse with printgraphic teeNotas: A tradução mais direta e comum é 'printed blouse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
patterned blouse·blouse with a print·graphic blouse
patterned blouse: Termo mais comum e direto em português.blouse with a print: Enfatiza a presença de um desenho específico.graphic blouse: Often implies a bolder or more artistic print.
Antônimos
plain blouse·solid-color blouse
Regência e colocações
a [pattern]-print blouse
She wore a floral-print blouse.
O tipo de estampa precede 'print blouse'.
a blouse with a [pattern] print
I like blouses with a geometric print.
A preposição 'with' indica a presença de uma estampa.
to wear a printed blouse
She decided to wear a printed blouse to the party.
Common collocation indicating the action of putting on the garment.
Contexto cultural e nuances
O termo em inglês 'printed blouse' refere-se a uma blusa que possui algum tipo de estampa ou padrão aplicado em seu tecido. É um termo bastante direto e comum na moda. A variedade de estampas é imensa, indo desde padrões clássicos como florais e listras até designs mais modernos e abstratos. A escolha de uma 'printed blouse' pode variar muito dependendo da ocasião, do estilo pessoal e da tendência da moda.
Espanhol
Flexões
blusas estampadasPalavras facilmente confundidas
blusa con estampadocamisa estampadablusa de diseñoNotas: A expressão mais comum em espanhol é 'blusa estampada'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
blusa con estampado·camisa estampada·blusa de diseño
blusa con estampado: Termo mais descritivo em português.camisa estampada: Sinônimo direto em português.blusa de diseño: More descriptive phrase.
Antônimos
blusa lisa·blusa unicolor
Regência e colocações
blusa estampada [de/con] [motivo]
Compré una blusa estampada de flores.
A preposição 'de' introduz o tipo de estampa.
blusa con estampado [floral/geométrico/etc.]
Le gusta llevar blusas con estampado geométrico.
A preposição 'com' indica a presença de um estampado.
llevar una blusa estampada
Ella decidió llevar una blusa estampada a la fiesta.
Colocación común que indica la acción de vestir la prenda.
Contexto cultural e nuances
O termo em espanhol 'blusa estampada' corresponde à ideia de uma 'blusa-com-estampa' em português. É a forma mais comum e natural de se referir a essa peça de vestuário. A palavra 'estampada' abrange uma vasta gama de padrões, desde os mais clássicos, como florais e listras, até os mais modernos e abstratos. A escolha de uma 'blusa estampada' pode variar bastante dependendo da ocasião, do estilo pessoal e das tendências da moda, sendo uma peça versátil no guarda-roupa feminino.
EN: printed blouse · ES: blusa estampada
Conectando idiomas e culturas