Palavras
Traduzir de:

blusao-de-trabalho

InglêsInglês

work jacket(noun)

Flexões

work jackets
Exemplos de uso
"He put on his work jacket before heading to the workshop."→ "Ele vestiu seu blusão de trabalho antes de ir para a oficina."
"The mechanic's work jacket was stained with grease."→ "Este é um blusão-de-trabalho típico usado por mecânicos."(Descrição de vestuário profissional.)↗ Jaqueta de Trabalho para Mecânicos
"He chose a heavy-duty work jacket for the harsh winter conditions."→ "O fazendeiro precisava de um blusão-de-trabalho resistente para a estação fria."(Uso em atividades rurais.)↗ Blusão de Trabalho Agrícola

Palavras facilmente confundidas

work coatutility jacketboiler suit

Notas: Pode também ser chamado de 'workwear jacket' ou 'utility jacket'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utility jacket·coveralls

utility jacket: Termo mais genérico, pode incluir peças mais longas.coveralls: Peça de vestuário mais ampla, pode ser de trabalho ou não.

Antônimos

dress coat

Regência e colocações

wear a work jacket

Construction workers typically wear a work jacket.

Indica o uso da peça de vestuário.

put on a work jacket

He put on a work jacket to shield himself from the cold wind.

Ação de vestir a peça.

rugged work jacket

This rugged work jacket is built to last.

Qualifica a resistência da jaqueta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'work jacket' em inglês refere-se a uma peça de vestuário robusta, projetada para oferecer proteção e durabilidade em ambientes de trabalho. É comum em profissões manuais, industriais ou ao ar livre. A ênfase está na funcionalidade, resistência a rasgos e sujeira, e conforto para longas horas de uso. Materiais como lona, denim ou tecidos sintéticos resistentes são frequentemente utilizados.

EspanholEspanhol

chaqueta de trabajo(noun)

Flexões

chaquetas de trabajo
Exemplos de uso
"Se puso su chaqueta de trabajo antes de ir al taller."→ "Ele vestiu seu blusão de trabalho antes de ir para a oficina."(Indica uma peça de vestuário feita para o ambiente de trabalho.)
"El albañil usa una chaqueta de trabajo para protegerse del polvo."→ "O operário precisa de um blusão-de-trabalho resistente."(Necessidade de vestuário para trabalho.)↗ Chaqueta de Trabajo Resistente
"Esta chaqueta de trabajo está hecha de lona gruesa y es muy duradera."→ "Este blusão-de-trabalho é confortável e durável."(Qualidades de uma peça de vestuário.)↗ Chaqueta de Trabajo Cómoda y Duradera

Palavras facilmente confundidas

overolbuzogabardina

Notas: Também pode ser referido como 'ropa de trabajo' em um sentido mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mono de trabajo·buzo de trabajo

mono de trabajo: Termo mais comum no Brasil para peças semelhantes.buzo de trabajo: Pode referir-se a peças mais longas ou menos específicas.

Antônimos

ropa de gala

Regência e colocações

llevar una chaqueta de trabajo

El fontanero lleva una chaqueta de trabajo para no ensuciarse.

Indica a ação de vestir a peça.

ponerse una chaqueta de trabajo

Se puso la chaqueta de trabajo antes de salir al taller.

Ação de vestir a peça.

chaqueta de trabajo resistente

Esta chaqueta de trabajo resistente es perfecta para el campo.

Qualifica a resistência da jaqueta.

Contexto cultural e nuances

A 'chaqueta de trabajo' é uma peça de vestuário fundamental em muitas profissões na Espanha e em países de língua espanhola. Sua principal característica é a robustez e a funcionalidade, sendo confeccionada com tecidos resistentes para proteger o trabalhador de sujeira, abrasão e, em alguns casos, de elementos climáticos. É comum em setores como construção, indústria, agricultura e oficinas mecânicas.

blusao-de-trabalho

EN: work jacket · ES: chaqueta de trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blusão de Trabalho
EN
↗ Work Jackets | Carhartt
ES
↗ Chaquetas de Trabajo - Leroy Merlin España