O que significa "boçal" em inglês e espanhol?

"boçal" significa "dumb" em inglês e "bobo" em espanhol.

Como usar "boçal" em uma frase?

Indivíduo ignorante, estúpido, grosseiro ou que fala sem pensar.

boçal

Inglês

dumb(adjective)

Flexões

dumberdumbest

Exemplos de uso

"He acted like a dumb person and offended everyone."→ "Ele agiu de forma boçal e ofendeu a todos."

"He was dumbfounded by the news."→ "Ele ficou boquiaberto/atônito com a notícia."(Indica surpresa extrema, a ponto de não conseguir falar.)↗ Dumbfounded - Merriam-Webster

"The movie was so bad, it was dumb."→ "O filme era tão ruim que era bobo/sem graça."(Refere-se a algo sem inteligência, sem sentido ou de mau gosto.)↗ Filme bobo

"She remained dumb about her plans."→ "Ela permaneceu calada/reticente sobre seus planos."(Significa não falar, manter silêncio sobre algo.)↗ Permanecer calada

Palavras facilmente confundidas

mutestupididioticunintelligentobtuse

Notas: Refere-se principalmente à falta de inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mute·stupid·unintelligent

mute: Incapaz de falar; sem voz.stupid: Tolo, sem inteligência.unintelligent: Que não possui inteligência.

Antônimos

vocal·eloquent·intelligent

Regência e colocações

dumbfounded by

He was dumbfounded by the news.

Used to express extreme surprise.

remain dumb

She remained dumb about her plans.

Means to stay silent or not reveal information.

dumb movie

The movie was so bad, it was dumb.

Used informally to describe something foolish or nonsensical.

Contexto cultural e nuances

The English word 'dumb' has multiple meanings. Primarily, it means unable to speak (mute). However, it is also very commonly used as a derogatory term to mean stupid, unintelligent, or foolish. This latter usage is considered offensive by many. The phrase 'dumbfounded' means greatly astonished or amazed, to the point of being speechless. It's important to distinguish between the literal meaning (unable to speak) and the figurative, often offensive, meaning (stupid).

Espanhol

bobo(adjective)

Flexões

bobabobosbobas

Exemplos de uso

"Actuó de forma boba y ofendió a todos."→ "Ele agiu de forma boçal e ofendeu a todos."(Comum para indicar falta de inteligência ou discernimento.)

"Es un sujeto grosero con sus compañeros de trabajo."→ "É um sujeito grosseiro com os colegas de trabalho."(Descreve uma atitude rude e desconsiderada.)↗ Sujeito grosseiro

"No seas tonto, piensa antes de hablar."→ "Não seja bobo/estúpido, pense antes de falar."(Conselho para evitar dizer algo ofensivo ou sem noção.)↗ Não seja bobo

"That comment was completely stupid."→ "Aquele comentário foi completamente estúpido."(Refere-se a uma declaração considerada estúpida ou grosseira.)↗ Comentário estúpido

Palavras facilmente confundidas

tontonecioestúpidoingenuosimple

Notas: Similar a 'dumb' em inglês, foca na falta de inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boorish·silly·stupid

boorish: Que mostra ou se comporta de maneira rude e tosca.silly: Tolo ou falto de inteligência.stupid: Que carece de inteligência ou bom senso.

Antônimos

intelligent·polite·astute

Regência e colocações

to be silly

Don't be silly, that's not going to work for you.

Usado para descrever alguém que age de forma tola ou ingênua.

a silly comment

He made a silly comment that offended everyone.

Qualifica uma declaração como sem sentido ou inapropriada.

silly face

He made a silly face when asked.

Expressão facial que denota confusão ou ingenuidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bobo' em espanhol, embora possa significar 'bobo' ou 'tolo' em português, carrega uma conotação de simplicidade, ingenuidade ou falta de malícia, sendo menos pejorativo que 'estúpido' ou 'boçal'. Pode ser usado de forma carinhosa ou depreciativa, dependendo do contexto. Em alguns contextos, pode se referir a alguém que é facilmente enganado ou que age de forma infantil. A tradução para o português 'boçal' é mais forte e geralmente implica grosseria e ignorância, enquanto 'bobo' em espanhol foca mais na falta de inteligência ou astúcia.

boçal

EN: dumb · ES: bobo