Palavras
Traduzir de:

boa-fé

InglêsInglês

good faith(noun)
Exemplos de uso
"The contract was signed in good faith."→ "O contrato foi assinado de boa-fé."
"The contract was signed in good faith by both parties."→ "O contrato foi assinado de boa-fé por ambas as partes."(Indica a ausência de intenção maliciosa ou enganosa ao celebrar um acordo.)↗ Contrato de Boa-Fé
"Acting in good faith is crucial in commercial relationships."→ "Agir de boa-fé é fundamental nas relações comerciais."(Ressalta a importância da honestidade e sinceridade nas transações.)↗ Princípios de Boa-Fé
"She made the offer in good faith, hoping for a fair negotiation."→ "Ela fez a oferta de boa-fé, esperando uma negociação justa."(Describes an action taken with genuine intentions and without ulterior motives.)↗ Genuine Intentions

Palavras facilmente confundidas

bad faithfaithhonestysincerity

Notas: Expressão equivalente em inglês, amplamente usada em contextos legais e comerciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honesty·sincerity·fair dealing

honesty: Qualidade de ser verdadeiro e sincero.sincerity: Qualidade de ser livre de pretensão, engano ou hipocrisia.fair dealing: Qualidade de ser fiel e honesto.

Antônimos

bad faith·fraud·malice

Regência e colocações

act in good faith

Parties to a contract are generally expected to act in good faith.

Frase comum para denotar conduta honesta.

in good faith

He purchased the property in good faith, unaware of the existing dispute.

Usado para descrever ações tomadas com intenções honestas.

duty of good faith

The insurance company has a duty of good faith towards its policyholders.

Refers to a legal obligation to act honestly and fairly.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'boa-fé' é um pilar em muitos sistemas jurídicos, incluindo as jurisdições de common law. Implica um dever de agir honestamente e de forma justa em negociações contratuais e outras interações, sem a intenção de enganar ou tirar vantagem indevida. Embora os detalhes legais possam variar, o princípio subjacente de sinceridade e integridade é universal.

EspanholEspanhol

buena fe(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Actuamos de buena fe en todo momento."→ "Agimos de boa-fé em todo momento."(Expressão comum em contextos legais e comerciais.)
"El contrato se firmó de buena fe por ambas partes."→ "O contrato foi assinado de boa-fé por ambas as partes."(Refere-se à ausência de intenção maliciosa ou enganosa na celebração de um acordo.)↗ Contrato de Boa-Fé
"Actuar de buena fe es crucial en las relaciones comerciales."→ "Agir de boa-fé é fundamental nas relações comerciais."(Enfatiza a importância da lealdade e da sinceridade nas transações.)↗ Princípios de Boa-Fé
"El comprador adquirió la propiedad de buena fe, sin conocer la existencia de cargas."→ "O comprador adquiriu a propriedade de boa-fé, sem conhecer a existência de ônus."(Describe una acción realizada con intenciones genuinas y sin motivos ocultos.)↗ Intenciones Genuinas

Palavras facilmente confundidas

mala fefehonestidadlealtad

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol, usada em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lealtad·honestidad·integridad

lealtad: Qualidade de ser fiel e honesto.honestidad: Qualidade de quem fala ou age sem falsidade.integridad: Qualidade de quem é justo, íntegro e correto.

Antônimos

mala fe·fraude·simulación

Regência e colocações

actuar de buena fe

Se espera que las partes actúen de buena fe en todo momento.

Expressão comum para indicar conduta honesta.

de buena fe

El comprador adquirió la propiedad de buena fe, sin conocer la existencia de cargas.

Refere-se a acordos celebrados com intenção sincera.

principio de buena fe

El principio de buena fe informa la interpretación de los contratos.

Se refiere a la obligación legal de actuar con honestidad y lealtad.

Contexto cultural e nuances

A 'boa-fé' é um conceito jurídico e ético amplamente reconhecido no Brasil, aplicável a contratos, negociações e relações interpessoais. Implica agir com honestidade, transparência e lealdade, sem intenção de enganar ou prejudicar a outra parte. A ausência de boa-fé pode invalidar atos e gerar responsabilidades.

boa-fé

EN: good faith · ES: buena fe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boa-fé - Dicio
PT-BRENES
↗ boa-fé | Infopédia