Palavras
Traduzir de:

boa-manobrabilidade

InglêsInglês

good maneuverability(noun phrase)
Exemplos de uso
"The good maneuverability of this drone allows for precise aerial photography."→ "A boa-manobrabilidade deste drone permite fotografias aéreas precisas."
"The good maneuverability of this compact car makes it ideal for urban traffic."→ "A boa-manobrabilidade deste carro compacto o torna ideal para o trânsito urbano."(Descrição de características de um veículo automotor.)↗ Carros Compactos e sua Dirigibilidade
"The drone's innovative design ensures excellent good maneuverability in tight spaces."→ "O design inovador do drone garante excelente boa-manobrabilidade em espaços restritos."(Especificações técnicas de um equipamento eletrônico.)↗ Drones para Uso Profissional

Palavras facilmente confundidas

maneuverabilityagilityhandling

Notas: Maneuverability é o termo técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ease of handling·agility·responsiveness

ease of handling: Termo mais descritivo, enfatiza a ação de manobrar.agility: Enfatiza a rapidez e leveza nos movimentos.responsiveness: Refere-se à rapidez e eficácia com que um sistema reage a comandos.

Antônimos

poor maneuverability·difficulty in handling

Regência e colocações

good maneuverability of

The helicopter's good maneuverability allowed for a safe landing.

Indica a posse ou a característica pertencente a algo.

good maneuverability in

It stands out for its good maneuverability in tight turns.

Especifica o contexto ou a situação em que a característica se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good maneuverability' é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia, especialmente em manuais de veículos, equipamentos e aeronaves. Refere-se à capacidade de um objeto ser controlado com precisão e sem esforço excessivo, permitindo a execução de manobras complexas ou em ambientes desafiadores. A ênfase está na facilidade e na eficiência do controle.

EspanholEspanhol

buena maniobrabilidad(frase nominal)
Exemplos de uso
"La buena maniobrabilidad del vehículo facilita la conducción en espacios reducidos."→ "A boa-manobrabilidade do veículo facilita a condução em espaços reduzidos."(Termo padrão para descrever a capacidade de manobra.)
"La buena maniobrabilidad de este coche compacto lo hace ideal para el tráfico urbano."→ "A boa-manobrabilidade deste carro compacto o torna ideal para o trânsito urbano."(Descrição de características de um veículo automotor.)↗ Carros Compactos e sua Dirigibilidade
"El diseño innovador del dron garantiza una excelente buena maniobrabilidad en espacios reducidos."→ "O design inovador do drone garante excelente boa-manobrabilidade em espaços restritos."(Especificações técnicas de um equipamento eletrônico.)↗ Drones para Uso Profissional

Palavras facilmente confundidas

maniobrabilidadagilidadfacilidad de manejo

Notas: Maniobrabilidad é o termo técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilidad de manejo·agilidad·soltura

facilidad de manejo: Termo mais descritivo, enfatiza a ação de manobrar.agilidad: Enfatiza a rapidez e leveza nos movimentos.soltura: Refere-se à habilidade e perícia no controle.

Antônimos

mala maniobrabilidad·dificultad de manejo

Regência e colocações

buena maniobrabilidad de

La buena maniobrabilidad del helicóptero permitió un aterrizaje seguro.

Indica a posse ou a característica pertencente a algo.

buena maniobrabilidad en

Destaca por su buena maniobrabilidad en curvas cerradas.

Especifica o contexto ou a situação em que a característica se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buena maniobrabilidad' é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia, especialmente em manuais de veículos, equipamentos e aeronaves. Refere-se à capacidade de um objeto ser controlado com precisão e sem esforço excessivo, permitindo a execução de manobras complexas ou em ambientes desafiadores. A ênfase está na facilidade e na eficiência do controle.

boa-manobrabilidade

EN: good maneuverability · ES: buena maniobrabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de termos técnicos
ENES
↗ Glossário de Termos Técnicos