Palavras
Traduzir de:

boa-noite

InglêsInglês

good evening(interjection)
Exemplos de uso
"Good evening, everyone!"→ "Boa-noite a todos!"
"Good evening, everyone! I've arrived."→ "Boa-noite, pessoal! Cheguei."(Cumprimento ao chegar a um local à noite.)↗ Uso de 'good evening'
"It was a pleasure having dinner with you. Good evening!"→ "Foi um prazer jantar com vocês. Boa-noite!"(Despedida ao final de um evento noturno.)↗ Despedida noturna em inglês

Palavras facilmente confundidas

good nighthellogood day

Notas: Usado ao chegar ou durante a noite. 'Good night' é usado ao se despedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hello·hi

hello: Saudação genérica, pode ser usada a qualquer hora.hi: Saudação informal, adequada para encontros casuais.

Antônimos

good morning·good afternoon

Regência e colocações

Good evening + name/pronoun

Good evening, sir!

Forma comum de se dirigir a alguém formalmente.

Wish someone a good evening

I wish you a pleasant good evening.

Expressão mais elaborada de cortesia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good evening' é usada como cumprimento ao encontrar alguém ou chegar a um lugar durante a noite. Diferencia-se de 'good night', que é usada exclusivamente como despedida ao final da noite ou antes de dormir. É uma forma de cortesia padrão em inglês.

EspanholEspanhol

buenas noches(interjección)
Exemplos de uso
"¡Buenas noches, señores!"→ "Boa-noite, senhores!"(Usado ao chegar ou durante a noite.)
"Buenas noches, ¡he llegado!"→ "Boa-noite, pessoal! Cheguei."(Cumprimento ao chegar a um local à noite.)↗ Uso de 'buenas noches'
"Fue un placer cenar con ustedes. ¡Buenas noches!"→ "Foi um prazer jantar com vocês. Boa-noite!"(Despedida ao final de um evento noturno.)↗ Despedida noturna em espanhol

Palavras facilmente confundidas

buenos díasbuenas tardeshasta luego

Notas: Usado tanto ao chegar quanto ao se despedir durante a noite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hola·saludos

hola: Saudação genérica, aplicável a qualquer hora.saludos: Forma de saudação ou despedida, mais formal.

Antônimos

buenos días·buenas tardes

Regência e colocações

Buenas noches + nombre/pronombre

¡Buenas noches, Ana!

Forma comum de se dirigir a alguém.

Desear buenas noches

Le deseo buenas noches.

Expressão formal de despedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buenas noches' é utilizada tanto como cumprimento ao chegar a um local ou encontrar alguém durante o período noturno, quanto como despedida ao deixar o local ou encerrar uma conversa à noite. É uma forma de cortesia padrão em diversas situações sociais e profissionais nos países de língua espanhola.

boa-noite

EN: good evening · ES: buenas noches

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'boa-noite'
EN
↗ Saudações em inglês
ES
↗ Saudações em espanhol