O que significa "boa-proporcao" em inglês e espanhol?

"boa-proporcao" significa "well-proportioned" em inglês e "bien proporcionado" em espanhol.

Como usar "boa-proporcao" em uma frase?

Expressão que descreve algo que possui proporções adequadas, harmoniosas ou esteticamente agradáveis.

boa-proporcao

Inglês

well-proportioned(adjective)

Exemplos de uso

"The building's architecture is well-proportioned."→ "A arquitetura do prédio é bem proporcionada."

"The building's architecture features elegant lines and a well-proportioned design."→ "The building's architecture features elegant lines and a good proportion between openings and walls."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura e Design

"She has a naturally well-proportioned figure."→ "The artist sought well-proportioned forms in his sculptures, balancing mass and space."(Discussão sobre arte e estética.)↗ Escultura Contemporânea

"The artist sought well-proportioned forms in his sculptures, balancing mass and space."→ "O artista buscou formas bem proporcionadas em suas esculturas, equilibrando massa e espaço."(Discussion about art and aesthetics.)↗ Contemporary Sculpture

Palavras facilmente confundidas

proportionatebalancedharmonioussymmetrical

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'boa-proporcao' como um adjetivo é 'well-proportioned'. Se for usada como substantivo, seria 'good proportion'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proportionate·balanced·harmonious

proportionate: Refere-se à harmonia visual ou sonora.balanced: Indica estabilidade e balanceamento nas partes.harmonious: Highlights aesthetic agreement and pleasing arrangement.

Antônimos

disproportionate·unbalanced

Regência e colocações

well-proportioned between X and Y

The well-proportioned space between the columns creates a sense of grandeur.

Indica a relação harmoniosa entre dois elementos.

well-proportioned body/figure

She has a naturally well-proportioned figure.

Refere-se à adequação das partes em uma composição ou mistura.

well-proportioned design/structure

The architect is known for his well-proportioned designs.

Applies to objects, buildings, and artistic creations.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-proportioned' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas, sendo 'boa-proporção' uma delas, especialmente quando se refere a um estado ou qualidade. Outras traduções como 'bem proporcionado' (adjetivo) são mais comuns. O termo em inglês abrange tanto a qualidade intrínseca quanto o resultado de um processo de balanceamento.

Espanhol

bien proporcionado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La arquitectura del edificio está bien proporcionada."→ "A arquitetura do edifício está bem proporcionada."(Indica que as partes de algo guardam uma relação harmônica entre si.)

"La arquitectura del edificio presenta líneas elegantes y una buena proporción entre vanos y muros."→ "The building's architecture features elegant lines and a good proportion between openings and walls."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura e Design

"Tiene un cuerpo bien proporcionado y atlético."→ "The artist sought well-proportioned forms in his sculptures, balancing mass and space."(Discussão sobre arte e estética.)↗ Escultura Contemporânea

"El artista buscó formas bien proporcionadas en sus esculturas, equilibrando masa y espacio."→ "O artista buscou formas bem proporcionadas em suas esculturas, equilibrando massa e espaço."(Discussion about art and aesthetics.)↗ Contemporary Sculpture

Palavras facilmente confundidas

proporcionadoequilibradoarmónicosimétrico

Notas: Similar ao inglês, 'bien proporcionado' é o equivalente adjetival. 'Buena proporción' seria o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionado·equilibrado·armónico

proporcionado: Refere-se à harmonia visual ou sonora.equilibrado: Indica estabilidade e balanceamento nas partes.armónico: Highlights aesthetic agreement and pleasing arrangement.

Antônimos

desproporcionado·desequilibrado

Regência e colocações

bien proporcionado entre X e Y

La casa tiene una buena proporción entre el espacio interior y el jardín.

Indica a relação harmoniosa entre dois elementos.

cuerpo bien proporcionado

Es conocido por tener un cuerpo bien proporcionado.

Refere-se à adequação das partes em uma composição ou mistura.

diseño bien proporcionado

El arquitecto es conocido por sus diseños bien proporcionados.

Applies to objects, buildings, and artistic creations.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien proporcionado' para o português brasileiro pode ser feita como 'boa-proporção' (substantivo) ou 'bem proporcionado' (adjetivo). O termo em espanhol, assim como o inglês, é amplamente utilizado para descrever a harmonia nas dimensões de diversos elementos, desde o corpo humano até objetos e construções.

boa-proporcao

EN: well-proportioned · ES: bien proporcionado