Palavras
Traduzir de:

boa-relacao

InglêsInglês

good relationship(noun phrase)
Exemplos de uso
"They have a good relationship with their neighbors."→ "Eles têm uma boa relação com seus vizinhos."
"The good relationship between neighbors is fundamental for the harmony of the condominium."→ "A boa relação entre vizinhos é fundamental para a harmonia do condomínio."(Relação interpessoal em contexto residencial.)↗ Good relationship between neighbors
"Maintaining a good relationship with suppliers guarantees better commercial conditions."→ "Manter uma boa relação com os fornecedores garante melhores condições comerciais."(Relação comercial e profissional.)↗ Good relationship with suppliers
"The success of the negotiation depended on the good relationship the parties already had."→ "O sucesso da negociação dependeu da boa relação que as partes já possuíam."(Relação prévia como fator de sucesso em negociações.)↗ Good relationship in negotiations

Palavras facilmente confundidas

positive connectionfriendly tiesrapportaccord

Notas: A tradução direta 'good relationship' é a mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmony·understanding·cooperation

harmony: Estado de concordância e entendimento mútuo.understanding: Compreensão mútua e acordo.cooperation: Ação conjunta para um objetivo comum.

Antônimos

bad relationship·disagreement·conflict

Regência e colocações

good relationship between X and Y

The good relationship between the two companies facilitated the merger.

Indica uma conexão positiva entre duas entidades.

good relationship with X

She has a good relationship with her colleagues.

Descreve a qualidade da interação com uma pessoa ou grupo.

maintain a good relationship

It's crucial to maintain a good relationship with customers.

Enfatiza a continuidade e o esforço para preservar a qualidade da relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good relationship' em inglês é usada para descrever uma conexão positiva e harmoniosa entre indivíduos, grupos, organizações ou nações. Implica um nível de confiança, respeito mútuo e comunicação eficaz. É um termo bastante abrangente, aplicável tanto em contextos informais (amigos, família) quanto formais (colegas de trabalho, parceiros de negócios, relações diplomáticas). A ênfase está na qualidade construtiva e na ausência de conflitos significativos.

EspanholEspanhol

buena relación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Mantienen una buena relación con sus clientes."→ "Eles mantêm uma boa relação com seus clientes."(Expressão padrão para indicar harmonia e entendimento.)
"La buena relación entre vecinos es fundamental para la armonía del condominio."→ "A boa relação entre vizinhos é fundamental para a harmonia do condomínio."(Relação interpessoal em contexto residencial.)↗ Buena relación entre vecinos
"Mantener una buena relación con los proveedores garantiza mejores condiciones comerciales."→ "Manter uma boa relação com os fornecedores garante melhores condições comerciais."(Relação comercial e profissional.)↗ Buena relación con proveedores
"El éxito de la negociación dependió de la buena relación que las partes ya poseían."→ "O sucesso da negociação dependeu da boa relação que as partes já possuíam."(Relação prévia como fator de sucesso em negociações.)↗ Buena relación en negociaciones

Palavras facilmente confundidas

relación positivatrato cordialbuen tratovínculo favorable

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonía·entendimiento·cooperación

armonía: Estado de concordância e entendimento mútuo.entendimiento: Compreensão mútua e acordo.cooperación: Ação conjunta para um objetivo comum.

Antônimos

mala relación·disagreement·conflict

Regência e colocações

good relationship between X and Y

The good relationship between the two companies facilitated the merger.

Indica a conexão positiva entre duas entidades.

good relationship with X

She has a good relationship with her colleagues.

Indica a qualidade da interação com uma pessoa ou grupo.

maintain a good relationship

It's crucial to maintain a good relationship with customers.

Enfatiza a continuidade e o esforço para preservar a qualidade da relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buena relación' em espanhol é utilizada para descrever uma conexão positiva e harmoniosa entre indivíduos, grupos ou entidades. Enfatiza a qualidade da interação, sugerindo respeito, confiança e entendimento mútuo. É um termo aplicável em diversos âmbitos, desde relações pessoais (amigos, família) até profissionais (colegas, parceiros de negócios) e diplomáticas (relações entre países). Destaca a ausência de conflitos e a presença de colaboração.

boa-relacao

EN: good relationship · ES: buena relación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boa relação
EN
↗ Good relationship
EN
↗ GOOD RELATIONSHIP | English meaning
ES
↗ Buena relación