Palavras
Traduzir de:

boa-tarde

InglêsInglês

good afternoon(interjection)
Exemplos de uso
"Good afternoon, everyone!"→ "Boa-tarde a todos!"
"Good afternoon, everyone."→ "Boa-tarde a todos."(Saudação comum em ambientes de trabalho ou eventos.)↗ Saudação Comum
"I hope you have a good afternoon."→ "Espero que você tenha uma boa tarde."(Desejo de bem-estar para o período da tarde.)↗ Desejo de Bem-Estar

Palavras facilmente confundidas

good daygood eveningafternoon

Notas: Equivalente direto para a saudação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hello·hi

hello: Tradução direta e uso padrão.hi: Saudação genérica, não específica da hora.

Antônimos

good morning·good evening

Regência e colocações

good afternoon

Good afternoon, Mr. Smith.

Usado como saudação direta.

have a good afternoon

Have a good afternoon!

Um encerramento ou desejo educado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good afternoon' em inglês é o equivalente direto de 'boa-tarde' em português. É uma saudação padrão utilizada desde o meio-dia até aproximadamente às 17h ou 18h. É considerada educada e apropriada tanto em situações formais quanto informais durante esse período. Ao contrário do português, o inglês não costuma usar hífen nesta expressão quando usada como saudação.

EspanholEspanhol

buenas tardes(interjección)
Exemplos de uso
"¡Buenas tardes a todos!"→ "Boa-tarde a todos!"(Saudação comum no período da tarde.)
"Buenas tardes, ¿cómo está usted?"→ "Boa-tarde, como está?"(Saudação comum em espanhol.)↗ Saudação Comum
"Que tenga una excelente tarde."→ "Que tenha uma boa tarde."(Desejo de bem-estar para o período da tarde.)↗ Desejo de Bem-Estar

Palavras facilmente confundidas

buenas tardesbuen díabuenas nochestardes

Notas: Equivalente direto para a saudação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hola·buenos días

hola: Tradução direta e uso padrão.buenos días: Saudação genérica, não específica da hora.

Antônimos

buenos días·buenas noches

Regência e colocações

buenas tardes

¡Buenas tardes, equipo!

Usado como saudação direta.

tener una buena tarde

Espero que tengas una buena tarde.

Expressão de bons desejos para o período da tarde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buenas tardes' em espanhol é o equivalente direto de 'boa-tarde' em português e 'good afternoon' em inglês. É uma saudação padrão utilizada desde o meio-dia até o anoitecer. É considerada educada e apropriada tanto em situações formais quanto informais durante esse período. Ao contrário do português, o espanhol não costuma usar hífen nesta expressão.

boa-tarde

EN: good afternoon · ES: buenas tardes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Boa-Tarde
EN
↗ Good afternoon | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tarde | Diccionario de la lengua española | RAE