Palavras
Traduzir de:

boa-vizinhanca

InglêsInglês

good neighborliness(noun)
Exemplos de uso
"Good neighborliness is important for community harmony."→ "A boa-vizinhanca é importante para a harmonia da comunidade."
"Good neighborliness is essential for a harmonious condominium."→ "A boa-vizinhanca é essencial para um condomínio harmonioso."(Relações interpessoais em comunidades.)↗ Relações Comunitárias
"We practice good neighborliness with all the residents on the street."→ "Praticamos a boa-vizinhanca com todos os moradores da rua."(Interação social entre vizinhos.)↗ Convivência Social

Palavras facilmente confundidas

neighborlinessamicabilityneighborly relations

Notas: A forma composta 'good neighborliness' é mais específica para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neighborliness·amicability·neighborly relations

neighborliness: Termo geral para a qualidade de ser um bom vizinho.amicability: Amizade e paz nas relações.neighborly relations: Descreve o estado de ser amigável com os vizinhos.

Antônimos

bad neighborliness·animosity·discord

Regência e colocações

practice good neighborliness

It is important to practice good neighborliness with everyone.

O verbo 'practice' é comumente usado com este conceito.

foster good neighborliness

The manager seeks to foster good neighborliness among the residents.

O verbo 'foster' indica incentivo e promoção.

maintain good neighborliness

We must maintain good neighborliness for a pleasant environment.

O verbo 'maintain' sugere a continuidade do estado.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'good neighborliness' (boa-vizinhanca) enfatiza a qualidade de ser um bom vizinho e manter relações amigáveis e cooperativas dentro de uma comunidade. Implica respeito mútuo, disposição para ajudar e uma atmosfera social positiva entre aqueles que vivem próximos uns dos outros.

EspanholEspanhol

buena vecindad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La buena vecindad es fundamental para la convivencia."→ "A boa-vizinhanca é fundamental para a convivência."(Termo usado para descrever a relação amigável entre vizinhos.)
"La buena vecindad es fundamental para un condominio armonioso."→ "A boa-vizinhanca é fundamental para um condomínio harmonioso."(Relações interpessoais em comunidades.)↗ Relações Comunitárias
"Practicamos la buena vecindad con todos los residentes de la calle."→ "Praticamos a boa-vizinhanca com todos os moradores da rua."(Interação social entre vizinhos.)↗ Convivência Social

Palavras facilmente confundidas

buena vecindadvecindad amigablebuena relación

Notas: A adição de 'buena' especifica a qualidade positiva da vizinhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buena vecindad·buena relación vecinal·convivencia pacífica

buena vecindad: Termo em inglês para a qualidade de ser um bom vizinho.buena relación vecinal: Amizade e paz nas relações (em inglês).convivencia pacífica: Descreve o estado de ser amigável com os vizinhos (em inglês).

Antônimos

mala vecindad·hostilidad·discordia

Regência e colocações

practicar la buena vecindad

Es importante practicar la buena vecindad con todos.

O verbo 'practice' é comumente usado com este conceito em inglês.

fomentar la buena vecindad

El administrador busca fomentar la buena vecindad entre los residentes.

O verbo 'foster' indica incentivo e promoção em inglês.

mantener la buena vecindad

Debemos mantener la buena vecindad para un ambiente agradable.

O verbo 'maintain' sugere a continuidade do estado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'buena vecindad' (boa-vizinhanca) enfatiza a qualidade de ser um bom vizinho e manter relações amigáveis e cooperativas dentro de uma comunidade. Implica respeito mútuo, disposição para ajudar e um ambiente social positivo entre aqueles que vivem próximos uns dos outros.

boa-vizinhanca

EN: good neighborliness · ES: buena vecindad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceito de Boa Vizinhança
PT-BRENES
↗ Neighborliness | Merriam-Webster