PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boas-maneiras

InglêsInglês

good manners(noun)

Flexões

good manner
Exemplos de uso
"He was taught good manners from a young age."→ "Ele aprendeu boas-maneiras desde jovem."
"Having good manners is fundamental to making a good impression."→ "Ter boas-maneiras é fundamental para causar uma boa impressão."(A importância do comportamento social adequado.)↗ Boas-maneiras no dia a dia
"He showed excellent good manners at the table during dinner."→ "Ele demonstrou ótimas boas-maneiras à mesa durante o jantar."(Exemplo de aplicação em um contexto específico.)↗ Etiqueta à mesa
"Children are taught good manners from a young age."→ "Crianças aprendem boas-maneiras desde cedo."(Socialization and education.)↗ Good Manners - BBC Learning English

Palavras facilmente confundidas

good behavioretiquettedecorum

Notas: Refere-se especificamente à polidez e cortesia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courtesy·etiquette·propriety

courtesy: Refere-se à gentileza e à polidez nas interações.etiquette: Indica um comportamento civilizado e educado em sociedade.propriety: The state or quality of behaving or performing in an appropriate or acceptable manner.

Antônimos

rudeness·bad manners·discourtesy

Regência e colocações

to have good manners

It is important to have good manners when speaking to elders.

Verbo 'to have' seguido da expressão.

to show good manners

He knew how to show good manners on all occasions.

Verbo 'to show' com a expressão.

to lack good manners

One should not lack good manners, even in conflict situations.

Indica a ausência de polidez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good manners' em inglês refere-se a um conjunto de comportamentos socialmente aceitáveis que demonstram respeito, consideração e polidez para com os outros. É um conceito amplo que abrange desde a educação básica em interações diárias até normas mais específicas de etiqueta em diferentes contextos sociais, como refeições ou eventos formais. A observância de 'good manners' é vista como um sinal de boa criação e inteligência social.

EspanholEspanhol

buenas maneras(noun)

Flexões

buena manera
Exemplos de uso
"Es importante tener buenas maneras en la mesa."→ "É importante ter boas-maneiras à mesa."(Expressão idiomática equivalente a 'boas-maneiras'.)
"Tener buenas maneras es fundamental para causar una buena impresión."→ "Ter boas-maneiras é fundamental para causar uma boa impressão."(A importância do comportamento social adequado.)↗ Boas-maneiras no dia a dia
"Él demostró excelentes buenas maneras en la mesa durante la cena."→ "Ele demonstrou ótimas boas-maneiras à mesa durante o jantar."(Exemplo de aplicação em um contexto específico.)↗ Etiqueta à mesa
"Enseñamos a los niños buenas maneras desde pequeños."→ "Ensinamos boas-maneiras às crianças desde cedo."(Socialización y educación.)↗ Buenas maneras - Diccionario panhispánico de dudas

Palavras facilmente confundidas

buenos modalesurbanidadcortesía

Notas: Enfatiza a cortesia e o decoro social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortesía·urbanidad·buena educación

cortesía: Refere-se à gentileza e à polidez nas interações.urbanidad: Indica um comportamento civilizado e educado em sociedade.buena educación: Conjunto de regras formais de comportamento em sociedade.

Antônimos

grosería·mala educación·descortesía

Regência e colocações

tener buenas maneras

Es importante tener buenas maneras al hablar con los mayores.

Verbo 'tener' seguido da expressão.

demostrar buenas maneras

Supo demostrar buenas maneras en todas las ocasiones.

Verbo 'demostrar' com a expressão.

carecer de buenas maneras

No se debe carecer de buenas maneras, incluso en situaciones de conflicto.

Indica a ausência de polidez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buenas maneras' em espanhol é equivalente a 'boas-maneiras' em português e 'good manners' em inglês. Refere-se ao conjunto de regras de comportamento socialmente aceitas que demonstram respeito, cortesia e polidez. É um conceito valorizado em todas as culturas de língua espanhola, sendo essencial para a boa convivência social e profissional.

boas-maneiras

EN: good manners · ES: buenas maneras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de boas-maneiras
PT-BREN
↗ Good manners - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição de 'good manners'
ES
↗ Definição de 'buenas maneras'
ES
↗ Buenas maneras - WordReference