PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boas-pessoas

InglêsInglês

good person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He is a good person, always willing to help."→ "Ele é umas boas-pessoas, sempre disposto a ajudar."
"He is known for being a man of good character, always willing to help."→ "Ele é conhecido por ser um homem de boas-pessoas, sempre disposto a ajudar."(Descrição de caráter e comportamento.)↗ Descrição de Caráter
"The neighborhood is made up of many good people, which makes the environment peaceful."→ "A vizinhança é formada por muitas boas-pessoas, o que torna o ambiente tranquilo."(Qualidade dos indivíduos em uma comunidade.)↗ Qualidade Comunitária

Palavras facilmente confundidas

nice personkind persondecent persongood soul

Notas: A tradução literal 'good-people' não é comum em inglês; 'good person' é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-hearted·upstanding citizen·decent folk

good-hearted: Enfatiza a retidão moral e a honestidade.upstanding citizen: Destaca a gentileza e a simpatia no trato.decent folk: Implies respectable and morally sound individuals.

Antônimos

bad person·villain

Regência e colocações

to be a good person

He tries to be a good person in all aspects of his life.

Indica a aspiração ou a natureza da pessoa.

treat someone like a good person

She always treats everyone like a good person, assuming the best intentions.

Refere-se à maneira como alguém é tratado ou age.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good person' em inglês refere-se a alguém com qualidades morais positivas, como honestidade, bondade, generosidade e confiabilidade. É um termo amplo que abrange tanto o caráter quanto o comportamento ético. Frequentemente usado para descrever alguém que age corretamente e trata os outros com respeito e empatia. A simplicidade da expressão a torna universalmente compreendida.

EspanholEspanhol

buena persona(sustantivo)
Exemplos de uso
"É una buena persona, siempre dispuesta a ayudar."→ "Ela é umas boas-pessoas, sempre disposta a ajudar."(Usado para descrever alguém com qualidades morais positivas.)
"Él es conocido por ser un hombre de buen carácter, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é conhecido por ser um homem de boas-pessoas, sempre disposto a ajudar."(Descrição de caráter e comportamento.)↗ Descrição de Caráter
"El vecindario está formado por muchas buenas personas, lo que hace el ambiente tranquilo."→ "A vizinhança é formada por muitas boas-pessoas, o que torna o ambiente tranquilo."(Qualidade dos indivíduos em uma comunidade.)↗ Qualidade Comunitária

Palavras facilmente confundidas

buena gentepersona decentebuen tipo

Notas: A expressão em português 'boas-pessoas' é mais enfática e comum no plural para descrever o caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gente de bien·buena gente

gente de bien: Enfatiza a retidão moral e a honestidade.buena gente: Destaca a gentileza e a simpatia no trato.

Antônimos

malas personas·individuo de mala calaña

Regência e colocações

ser una buena persona

Él se esfuerza por ser una buena persona en todos los aspectos de su vida.

Indica a aspiração ou a natureza da pessoa.

tratar a alguien como una buena persona

Ella siempre trata a todos como una buena persona, asumiendo las mejores intenciones.

Refere-se à maneira como alguém é tratado ou age.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buena persona' em espanhol é equivalente a 'good person' em inglês e 'boas-pessoas' em português, referindo-se a alguém com qualidades morais positivas, como honestidade, bondade e confiabilidade. É um termo comum para descrever indivíduos íntegros e amáveis, que agem de forma ética e respeitosa. A simplicidade e a clareza da expressão a tornam amplamente utilizada no dia a dia.

boas-pessoas

EN: good person · ES: buena persona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Usos
EN
↗ Good person - Merriam-Webster
EN
↗ Good person definition
ES
↗ Diccionario de Usos